Ester mengungkap rencana jahat
Ester 7:4
Haman Dihakimi dan Digantung
“Sebab, kami, aku dan bangsaku, sudah dijual untuk dihancurkan, dibunuh, dan dibinasakan. Seandainya kami hanya dijual untuk menjadi budak laki-laki dan perempuan, aku akan berdiam diri karena penderitaan kami tidak sebanding dengan kerugian raja.””Ester 7:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena kami, hamba serta bangsa hamba, telah terjual untuk dipunahkan, dibunuh dan dibinasakan. Jikalau seandainya kami hanya dijual sebagai Ester 7.5–8 25 budak laki-laki dan perempuan, niscaya hamba akan berdiam diri, tetapi malapetaka ini tiada taranya di antara bencana yang menimpa raja."”Ester 7:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab hamba dan bangsa hamba telah dijual untuk dibunuh. Andaikata kami hanya dijual untuk dijadikan budak, hamba akan berdiam diri dan tidak mengganggu Baginda. Tetapi kini kami akan dibinasakan dan dimusnahkan!"”Ester 7:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami ini— aku dan bangsaku, sudah dijual kepada orang yang ingin menghabisi kami. Seandainya kami hanya dijual untuk dijadikan budak, aku tidak akan mengatakan apa-apa, karena hal itu tidak cukup penting untuk mengganggu Tuanku Raja.””Ester 7:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king’s damage.”Ester 7:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 7:4?
Ester menjelaskan bahwa dirinya dan bangsanya telah dijual untuk dihancurkan, dibunuh, dan dibinasakan. Dia menekankan bahwa jika hanya menjadi budak, dia tidak akan mengeluh, tetapi karena ini adalah pemusnahan total, dia harus berbicara. Ini menunjukkan bahwa masalahnya sangat serius.
Latar belakang
Ester mengungkap bahaya mematikan
Pada perjamuan kedua, raja kembali menawarkan permintaan Ester. Ester memanfaatkan kesempatan itu untuk mengungkapkan bahwa dirinya dan bangsanya telah dijual untuk dimusnahkan. Ia menyatakan bahwa jika hanya menjadi budak, ia akan diam, tetapi karena ini menyangkut nyawa, ia harus berbicara.
Di mana
Susan (Susa)
Perjamuan makan kedua di istana
Kapan
~473 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Ratu Ester
Ratu Yahudi, berani, bijaksana
Kepada
Raja Ahasyweros
Raja Persia, berkuasa, mudah marah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָכַר
makhar · dijual
menjual, menyerahkan untuk dibayar
שָׁמַד
shamad · dihancurkan
memusnahkan, menghancurkan total
הָרַג
harag · dibunuh
membunuh, membantai
Ketiga kata ini membentuk skala kehancuran: dijual sebagai transaksi, dihancurkan sebagai pemusnahan total, dan dibunuh sebagai tindakan kekerasan. Ini menekankan bahwa rencana Haman bukan sekadar pengusiran, tetapi genosida.
Tahukah kamu
Harga jual 10.000 talenta perak
Haman menawarkan 10.000 talenta perak ke kas kerajaan untuk membeli hak memusnahkan orang Yahudi (Ester 3:9). Ini menunjukkan betapa seriusnya rencana tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 7:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 7:4
✕ Sering dikira
Ester hanya peduli pada nyawanya sendiri, bukan bangsanya.
✓ Yang sebenarnya
Ester menyebut 'aku dan bangsaku', menunjukkan solidaritas yang kuat dengan orang Yahudi.
✕ Sering dikira
Ester mengeluh karena dijual sebagai budak.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru berkata jika hanya budak, ia akan diam; ini menunjukkan ia tidak ambisius secara pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Ester 7:4
Kita perlu peka terhadap situasi yang mengancam kehidupan atau martabat orang lain. Jangan menyepelekan atau mengabaikan penderitaan yang dialami sesama kita.
Tuhan, buka mataku untuk melihat penderitaan di sekitarku, dan berikan aku hati untuk peduli dan bertindak. Amin.