Ester mengungkap permohonannya
Ester 7:3
Ester mengungkap rencana jahat Haman
“Ratu Ester menjawab, “Jika aku mendapatkan kemurahan hati dalam pandangan raja dan jika raja berkenan, biarlah nyawaku diberikan atas permohonanku, dan bangsaku atas permintaanku.”Ester 7:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka jawab Ester, sang ratu: "Ya raja, jikalau hamba mendapat kasih raja dan jikalau baik pada pemandangan raja, karuniakanlah kiranya kepada hamba nyawa hamba atas permintaan hamba, dan bangsa hamba atas keinginan hamba.”Ester 7:3 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Ratu Ester, "Kalau Baginda berkenan, hamba mohon supaya hamba dan bangsa hamba boleh hidup.”Ester 7:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Ester, “Ya Tuanku Raja, jika sekiranya berkenan, dan mau melakukan permintaanku, selamatkanlah aku dan bangsaku! Itulah yang aku ingin Tuanku Raja lakukan bagiku!”Ester 7:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:”Ester 7:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 7:3?
Ester memohon nyawanya dan nyawa bangsanya. Dia mengungkapkan bahwa dirinya dan bangsanya akan dihancurkan. Ini adalah pengakuan yang berani, karena dia mengakui identitasnya sebagai orang Yahudi di hadapan raja, dan memohon belas kasihan.
Latar belakang
Ester memohon nyawanya dan bangsanya
Ester menjawab dengan hati-hati: dia meminta nyawanya dan nyawa bangsanya, karena mereka telah dijual untuk dibinasakan. Dia menyebut bahwa jika hanya menjadi budak, dia akan diam, tetapi ini menyangkut nyawa.
Di mana
Susan (Susa)
Di ruang perjamuan, di hadapan raja dan Haman
Kapan
~475 SM
Kerajaan Persia
Yang berbicara
Ratu Ester
Ratu Persia, seorang Yahudi yang pemberani
Kepada
Raja Ahasyweros
Raja Persia, suami Ester
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֶפֶשׁ
nefesh · nyawaku
jiwa, kehidupan, atau diri sendiri
עַם
am · bangsaku
umat atau bangsa
מָכַר
makhar · dijual
menjual atau menyerahkan untuk harga
Ester menghubungkan nyawanya (nefesh) dengan bangsanya (am) dan menyebut 'dijual' (makhar) yang menunjukkan bahwa ini adalah transaksi jahat—bukan sekadar perbudakan, melainkan pembunuhan massal.
Tahukah kamu
Kata 'dijual'
Ester menggunakan kata 'dijual' yang merujuk pada tindakan Haman membayar 10.000 talenta perak untuk menghancurkan orang Yahudi (Ester 3:9).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 7:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 7:3
✕ Sering dikira
Ester meminta nyawanya karena takut mati
✓ Yang sebenarnya
Ester mencakup seluruh bangsanya, dia mengorbankan diri untuk mereka.
✕ Sering dikira
Ester hanya ingin menyelamatkan dirinya
✓ Yang sebenarnya
Dia menyebut 'aku dan bangsaku' menunjukkan kepedulian kolektif, bukan kepentingan pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Ester 7:3
Terkadang kita perlu mengakui identitas kita dan memperjuangkan hak-hak kita, terutama ketika kita atau orang lain terancam. Keberanian Ester menjadi teladan untuk tidak diam saat ketidakadilan terjadi.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk memperjuangkan kebenaran dan keadilan, terutama bagi mereka yang tidak bisa membela diri. Amin.