Undang-undang diumumkan
Ester 8:13
Pembalasan yang Diizinkan
PerikopPerintah Raja untuk Menolong Orang Yahudi · Ester 8:1-17 →“Salinan surat itu diberikan sebagai undang-undang di setiap provinsi dan diumumkan kepada semua orang, supaya orang Yahudi bersiap-siap pada hari itu melakukan pembalasan terhadap musuh mereka.”Ester 8:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Salinan pesan tertulis itu harus diundangkan di tiap-tiap daerah, lalu diumumkan kepada segala bangsa, dan orang Yahudi harus bersiap-siap untuk hari itu akan melakukan pembalasan kepada musuhnya.”Ester 8:13 · TB
Terjemahan Baru
“Surat perintah itu harus dikeluarkan sebagai undang-undang dan disiarkan kepada semua orang di semua provinsi supaya bangsa Yahudi siap siaga melawan musuhnya apabila hari itu tiba.”Ester 8:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(8:12)”Ester 8:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.”Ester 8:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 8:13?
Salinan surat yang baru itu menjadi undang-undang di setiap provinsi, dan diumumkan kepada semua orang. Tujuannya agar orang Yahudi bersiap-siap pada hari yang telah ditentukan untuk membalas musuh mereka.
Latar belakang
Salinan surat sebagai undang-undang
Setelah raja mengizinkan orang Yahudi membela diri, salinan surat itu dibagikan ke semua provinsi. Tujuannya agar semua orang tahu bahwa orang Yahudi diizinkan berkumpul dan melawan musuh mereka pada hari yang ditentukan. Ini membalikkan dekrit Haman sebelumnya.
Di mana
Susan
Kastel Susan, ibu kota Persia
Kapan
~470 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Penulis kitab Ester
Penulis anonim, mungkin Mordekhai atau Ezra
Kepada
Pembaca kitab Ester
Komunitas Yahudi setelah pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פַּתְשֶׁגֶן
patshegen · salinan
salinan resmi atau terjemahan dari dekrit kerajaan
דָּת
dat · undang-undang
hukum atau peraturan yang memiliki otoritas
עָתִיד
atid · bersiap-siap
siap atau siap siaga untuk bertindak
Ketiga kata ini menekankan bahwa keputusan itu bukan sekadar informasi, tetapi hukum yang mengikat. 'Patshegen' menunjukkan dokumen resmi, 'dat' menunjukkan otoritas, dan 'atid' menunjukkan kesiapan praktis. Jadi, orang Yahudi tidak hanya tahu, tetapi harus siap bertindak.
Tahukah kamu
Bahasa yang digunakan
Surat itu ditulis dalam bahasa dan aksara setiap bangsa, termasuk bahasa Ibrani untuk orang Yahudi. Ini menunjukkan pentingnya menjangkau semua etnis di kekaisaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 8:13
Ester 8:14
kelanjutan langsung
“Para kurir dengan segera dan tergesa-gesa ... Undang-undang itu dikeluarkan di dalam kastel Susan.”
Ester 3:14
pola yang sama
“Salinan surat itu diberikan sebagai undang-undang di setiap provinsi, supaya mereka bersiap-siap untuk hari itu.”
Daniel 6:9
dekrit kerajaan
“Sebab itu raja Darius menandatangani surat itu dan larangan itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 8:13
✕ Sering dikira
Menganggap orang Yahudi disuruh menyerang duluan.
✓ Yang sebenarnya
Surat itu hanya memberi izin untuk mempertahankan diri, bukan perintah menyerang.
✕ Sering dikira
Mengira semua orang harus menjadi Yahudi karena takut.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 17 menyebut banyak orang menjadi Yahudi, tetapi itu pilihan karena takut, bukan paksaan resmi.
Renungan
Renungan Singkat Ester 8:13
Kita perlu mempersiapkan diri menghadapi tantangan. Ketika kita tahu akan menghadapi masa sulit, persiapan yang matang akan membuat kita tidak panik dan mampu bertindak dengan bijak. Sama seperti orang Yahudi yang bersiap, kita juga perlu memperlengkapi diri dengan firman Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk selalu bersiap dalam menghadapi setiap hari, dengan iman dan kebijaksanaan dari-Mu. Amin.