Mordekhai Kembali, Haman Bersedih
Ester 6:12
Haman Pulang dengan Malu
PerikopMordekhai Dihormati · Ester 6:1-14 →“Setelah itu, Mordekhai kembali ke pintu gerbang istana raja. Namun, Haman bergegas pulang ke rumahnya dengan berdukacita dan kepala berselubung.”Ester 6:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian kembalilah Mordekhai ke pintu gerbang istana raja, tetapi Haman bergesa-gesa pulang ke rumahnya dengan sedih hatinya dan berselubung kepalanya.”Ester 6:12 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Mordekhai kembali ke pintu gerbang istana. Tetapi Haman buru-buru pulang. Ia tak mau dilihat orang karena ia malu sekali, maka diselubunginya mukanya.”Ester 6:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu Mordekai kembali duduk di pintu gerbang istana, sedangkan Haman segera pulang sambil menutup wajahnya karena merasa sangat terhina.”Ester 6:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.”Ester 6:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 6:12?
Setelah diarak, Mordekhai kembali ke gerbang istana dengan tenang, tetapi Haman pulang dengan berdukacita dan menutup kepalanya, tanda kesedihan dan malu.
Latar belakang
Mordekhai Kembali, Haman Menutup Muka
Setelah arak-arakan selesai, Mordekhai kembali ke pintu gerbang istana untuk bekerja seperti biasa. Sementara itu, Haman bergegas pulang dengan sedih, menutup kepalanya sebagai tanda duka dan aib, tidak sanggup menghadapi kenyataan bahwa musuhnya yang dia benci justru dimuliakan.
Di mana
Istana Susan dan Rumah Haman
Pintu gerbang istana, lalu rumah Haman
Kapan
~470 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Penulis yang mencatat peristiwa sejarah dengan teliti
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang ingin belajar dari kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
kembali, berbalik, atau memulihkan
אָבֵל
avel · berdukacita
berkabung, sedih yang mendalam
חָפוּי רֹאשׁ
chafuy rosh · kepala berselubung
kepala ditutup, tanda malu dan kesedihan
Kata 'kembali' menunjukkan bahwa Mordekhai tidak terbawa oleh kehormatan itu; dia tetap rendah hati. Sedangkan 'berdukacita' dan 'kepala berselubung' menggambarkan kebangkrutan emosi Haman—kebalikan dari kebanggaannya sebelumnya.
Tahukah kamu
Kepala Berselubung
Menutup kepala adalah ekspresi duka yang umum di Timur Tengah kuno, terjadi juga dalam 2 Samuel 15:30 ketika Daud meratapi pengkhianatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 6:12
Amsal 16:18
Haman jatuh
“Kesombongan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”
Ayub 5:11
Mordekhai ditinggikan
“Dia meninggikan orang yang rendah, dan orang yang berdukacita dibangkitkan-Nya menjadi besar.”
Matius 23:12
Prinsip Yesus
“Siapa yang meninggikan diri akan direndahkan, dan siapa yang merendahkan diri akan ditinggikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 6:12
✕ Sering dikira
Mordekhai membalas dendam dengan memamerkan kehormatannya.
✓ Yang sebenarnya
Mordekhai kembali ke tempat tugasnya, tidak berlaku sombong atau menghina Haman.
✕ Sering dikira
Haman hanya sedih karena malu, tanpa dampak lebih lanjut.
✓ Yang sebenarnya
Kesedihan ini menjadi titik balik yang memicu nasihat dari istrinya dan berujung pada kejatuhannya.
Renungan
Renungan Singkat Ester 6:12
Saat rencana kita gagal, kita boleh sedih, tetapi jangan larut dalam keputusasaan. Tuhan masih memegang kendali atas segalanya.
Tuhan, saat aku kecewa karena rencanaku tidak berhasil, ingatkan aku bahwa Engkau punya rencana yang lebih baik. Amin.