Arak-arakan Menghormati Mordekhai
Ester 6:11
Haman Mengarak Mordekhai
PerikopMordekhai Dihormati · Ester 6:1-14 →“Haman mengambil pakaian dan kuda, serta mengenakan pakaian kepada Mordekhai, lalu mengaraknya melalui jalan-jalan di kota sambil berseru-seru di hadapannya, “Beginilah dilakukan kepada orang yang raja berkenan menghormatinya.””Ester 6:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Haman mengambil pakaian dan kuda itu, dan dikenakannya pakaian itu kepada Mordekhai, kemudian diaraknya Mordekhai melalui lapangan kota itu, sedang ia menyerukan di depannya: "Beginilah dilakukan kepada orang yang raja berkenan menghormatinya."”Ester 6:11 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Haman mengambil pakaian dan kuda itu dan mengenakan pakaian itu kepada Mordekhai. Setelah Mordekhai menaiki kuda itu, Haman mengaraknya melalui lapangan kota, sambil berseru-seru, "Lihat, beginilah raja memberi penghargaan kepada orang yang dihormatinya!"”Ester 6:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Segera Haman melakukan apa yang dikatakan oleh raja. Dia mengambil pakaian kebesaran itu lalu mengenakannya kepada Mordekai. Sesudah itu dia membawa Mordekai— yang sedang menunggangi kuda, mengelilingi pusat kota. Haman berjalan di depan Mordekai sambil berseru-seru, “Beginilah cara raja memberi tanda jasa kepada orang!””Ester 6:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.”Ester 6:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 6:11?
Haman melaksanakan perintah raja: ia mengenakan pakaian kerajaan kepada Mordekhai dan mengaraknya keliling kota sambil berseru bahwa beginilah penghormatan bagi orang yang disayangi raja.
Latar belakang
Haman Menghormati Mordekhai di Depan Umum
Haman mengambil pakaian dan kuda, mengenakan pakaian itu kepada Mordekhai, lalu mengaraknya keliling kota sambil berseru, 'Beginilah dilakukan kepada orang yang raja berkenan menghormatinya.' Mordekhai, yang tadinya hendak digantung, kini mendapat kehormatan tertinggi di depan umum.
Di mana
Kota Susan
Jalan-jalan kota, di atas kuda kerajaan
Kapan
~470 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Mordekhai
Yahudi yang setia, baru saja diselamatkan dari rencana jahat
Kepada
Haman
Pembesar yang terpaksa memuliakan musuhnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַח
laqach · mengambil
mengambil, menerima sesuatu yang diberikan
לָבַשׁ
lavash · mengenakan
memakai atau mengenakan pakaian
קָרָא
qara · berseru
memanggil, berseru dengan suara keras
Kata 'mengambil', 'mengenakan', dan 'berseru' menunjukkan tindakan yang sangat publik dan simbolis: Haman secara pribadi memakaikan jubah kehormatan dan memproklamasikan status Mordekhai di hadapan rakyat.
Tahukah kamu
Pakaian dan Kuda Kerajaan
Pakaian dan kuda yang dipakai adalah milik raja sendiri—biasanya hanya dipakai oleh raja, sehingga ini adalah kehormatan yang sangat luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 6:11
Kejadian 41:42
Pakaian kehormatan
“Firaun menanggalkan cincinnya dari jarinya dan mengenakannya pada tangan Yusuf.”
1 Samuel 2:8
Allah meninggikan
“Dia menegakkan orang yang hina dan meninggikan orang yang miskin.”
Wahyu 19:16
Jubah kehormatan
“Dan pada jubah-Nya dan pada paha-Nya tertulis nama: Raja segala raja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 6:11
✕ Sering dikira
Mordekhai menikmati penghinaan terhadap Haman secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah kehormatan yang diberikan raja, bukan pembalasan pribadi; Mordekhai tidak mempermalukan Haman secara aktif.
✕ Sering dikira
Ini hanya keberuntungan belaka.
✓ Yang sebenarnya
Kisah ini menunjukkan pemeliharaan Allah yang bekerja di balik layar, meski nama-Nya tidak disebut.
Renungan
Renungan Singkat Ester 6:11
Apa yang kita rancang untuk menjatuhkan orang lain bisa berbalik menjadi kehormatan bagi mereka. Jangan iri, karena Tuhan yang berdaulat.
Tuhan, aku sering iri melihat keberhasilan orang. Ajari aku untuk bersukacita bersama mereka yang bahagia. Amin.