Rencana Keji Haman
Ester 5:14
Ester Mendapat Perkenanan Raja
PerikopKemarahan Haman terhadap Mordekhai · Ester 5:9-14 →“Kemudian, Zeresh, istrinya, dan semua temannya berkata kepadanya, “Siapkan tiang gantungan setinggi lima puluh hasta, dan besok pagi mintalah kepada raja agar Mordekhai digantung di tiang itu. Kemudian, pergilah dengan gembira ke perjamuan makan bersama raja.” Hal itu dipandang baik oleh Haman dan dia menyuruh orang membuat tiang gantungan.”Ester 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Zeresh, isterinya, dan semua sahabatnya kepadanya: "Suruhlah orang membuat tiang yang tingginya lima puluh hasta, dan persembahkanlah besok pagi kepada raja, supaya Mordekhai disulakan orang pada tiang itu; kemudian dapatlah engkau dengan bersukacita pergi bersama-sama dengan raja ke Ester 6.1–4 21 perjamuan itu." Hal itu dipandang baik oleh Haman, lalu ia menyuruh membuat tiang itu.”Ester 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar itu istri dan semua teman-temannya mengusulkan demikian, "Suruh saja membuat tiang gantungan setinggi dua puluh dua meter. Lalu besoknya, pagi-pagi mintalah izin kepada raja untuk menggantung Mordekhai pada tiang itu. Dengan demikian kau dapat pergi ke perjamuan itu dengan hati yang tenang." Usul itu baik sekali menurut pendapat Haman, sebab itu ia segera menyuruh membuat tiang gantungan itu.”Ester 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setelah itu istri Haman, Zeres dan semua sahabatnya mengusulkan, “Suruhlah para hamba-hambamu untuk mendirikan tiang gantung setinggi kurang lebih dua puluh dua meter untuk menggantung Mordekai. Kemudian besok pagi minta izin dari raja untuk menggantung Mordekai di tiang itu. Sesudah itu, dengan hati gembira engkau akan ke jamuan makan istimewa bersama raja.” Haman senang dengan ide itu, lalu dia memerintahkan para hambanya untuk memasang tiang gantung.”Ester 5:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.”Ester 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 5:14?
Istri dan teman-teman Haman menyarankan agar ia membuat tiang gantungan setinggi 50 hasta (sekitar 22 meter) untuk Mordekhai keesokan paginya. Ini menunjukkan rencana jahat Haman untuk membalas dendam, yang ironisnya akan menjadi bumerang baginya.
Latar belakang
Nasihat yang Mempersulit
Zeresh dan teman-teman Haman mendengar keluhannya dan memberi saran yang tampaknya masuk akal: buat tiang gantungan setinggi 50 hasta, dan besok pagi minta izin raja untuk menggantung Mordekhai. Mereka ingin Haman pergi ke perjamuan dengan hati gembira, tapi rencana ini justru akan menjadi bumerang.
Di mana
Susa
Di rumah Haman, setelah Haman menceritakan keluhannya
Kapan
~470 SM
Pembuangan ke Babel dan kembali
Yang berbicara
Zeresh dan teman-teman
Nasihat dari istri dan sahabat yang ikut merancang kejahatan
Kepada
Haman
Pejabat yang sedang marah dan mencari pembalasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵץ
ets · tiang gantungan
Kayu, pohon, atau tiang yang digunakan untuk eksekusi.
חֲמִשִּׁים אַמָּה
khamishim ammah · lima puluh hasta
Ukuran tinggi yang sangat besar, sekitar 22 meter.
אָמַר
amar · mintalah
Berkata atau menyampaikan permintaan kepada raja.
Kata 'berkata' untuk 'meminta' menunjukkan kewenangan raja; rencana mereka bergantung pada izin raja, dan ini mengungkapkan bahwa nasib Haman sendiri pun berada di tangan raja.
Tahukah kamu
Tinggi tiang yang luar biasa
Lima puluh hasta sekitar 22 meter, sangat tinggi. Mungkin sengaja dibuat tinggi untuk mempermalukan Mordekhai dan menjadi tontonan publik yang mengerikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 5:14
Amsal 16:18
Nubuat kejatuhan Haman
“Kesombongan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”
Amsal 11:2
Kontras karakter
“Jika datang keangkuhan, datang juga cemoohan, tetapi pada orang yang rendah hati ada kebijaksanaan.”
Ester 7:10
Hukuman yang setimpal
“Lalu mereka menggantung Haman pada tiang gantungan yang disiapkannya untuk Mordekhai.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 5:14
✕ Sering dikira
Menganggap saran ini bijaksana karena praktis.
✓ Yang sebenarnya
Saran ini jahat dan impulsif; tidak mempertimbangkan konsekuensi atau campur tangan Tuhan.
✕ Sering dikira
Mengira orang-orang yang terlibat sadar mereka sedang melawan rencana Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya menuruti kemarahan; dalam naratif, terlihat jelas Tuhan bekerja di balik layar untuk membalikkan rencana jahat.
Renungan
Renungan Singkat Ester 5:14
Nasihat yang kita terima bisa membawa pada kehancuran jika kita hanya mendengarkan orang yang sependapat dengan kita dalam kebencian. Hati-hatilah dalam memilih teman dan nasihat, jangan sampai kita terjerumus dalam rencana yang tidak berkenan di hati Tuhan.
Ya Tuhan, berikanlah aku kebijaksanaan dalam memilih nasihat dan jauhkanlah aku dari rencana jahat yang merugikan diriku sendiri dan orang lain. Amin.