Mordekhai Menolak Sujud
Ester 3:2
Mordekhai Menolak Sujud
“Semua pelayan raja yang berada di pintu gerbang istana raja sujud dan menyembah kepada Haman karena raja telah memerintahkan hal itu. Namun, Mordekhai tidak mau sujud atau menyembah.”Ester 3:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan semua pegawai raja yang di pintu gerbang istana raja berlutut dan sujud kepada Haman, sebab demikianlah diperintahkan raja tentang dia, tetapi Mordekhai tidak berlutut dan tidak sujud.”Ester 3:2 · TB
Terjemahan Baru
“Raja memerintahkan kepada semua pegawainya supaya menghormati Haman dengan bersujud di depannya. Semuanya mentaati perintah itu, kecuali Mordekhai.”Ester 3:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja memerintahkan semua pejabatnya supaya menunjukkan rasa hormat kepada Haman dengan cara bersujud di hadapannya. Semuanya menaati perintah itu kecuali Mordekai yang tidak mau bersujud pada Haman.”Ester 3:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the king’s servants, that were in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.”Ester 3:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 3:2?
Semua pegawai raja di pintu gerbang sujud dan menyembah Haman sesuai perintah raja, tetapi Mordekhai menolak. Ini menunjukkan keberanian Mordekhai untuk tidak mengikuti perintah yang bertentangan dengan keyakinannya, meskipun berisiko besar.
Latar belakang
Kepatuhan semua vs penolakan Mordekhai
Semua pelayan raja sujud kepada Haman karena perintah raja, tetapi Mordekhai dengan tegas menolak untuk sujud atau menyembah, menunjukkan keberaniannya.
Di mana
Susan (Susa), Persia
Pintu gerbang istana raja
Kapan
~483 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Penulis kitab Ester
Penulis anonim, mungkin Mordekhai, ~400 SM
Kepada
Pembaca Yahudi diaspora
Yahudi di Persia dan diaspora
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּרַע
kara · sujud
berlutut atau membungkuk
שָׁחָה
shachah · menyembah
menghormati, sujud, memuja
אָבָה
avah · tidak mau
bersedia, menyetujui
Mordekhai tidak sekadar menolak hormat; ia menolak tindakan yang bisa diartikan sebagai penyembahan kepada manusia, bertentangan dengan imannya.
Tahukah kamu
Apakah hormat atau sembah?
Kata 'sujud' (שָׁחָה) bisa berarti penghormatan biasa atau penyembahan, tetapi Mordekhai menolak karena mungkin menganggap Haman sebagai musuh Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 3:2
Keluaran 20:4
Larangan menyembah
“Jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apa pun yang ada di langit...”
Daniel 3:18
Menolak sembah
“Tetapi sekalipun tidak, ketahuilah, ya raja, bahwa kami tidak akan memuja dewa tuanku...”
Roma 1:25
Penyembahan berhala
“Mereka menggantikan kebenaran Allah dengan dusta, dan memuja serta melayani makhluk...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 3:2
✕ Sering dikira
Mordekhai menolak sujud karena kesombongan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Penolakannya mungkin didasarkan pada prinsip agama, karena Haman adalah musuh Yahudi.
✕ Sering dikira
Semua orang diwajibkan sujud, tetapi Mordekhai melanggar hukum.
✓ Yang sebenarnya
Mordekhai menolak karena iman, bukan sekadar melanggar peraturan.
Renungan
Renungan Singkat Ester 3:2
Kita mungkin menghadapi tekanan untuk mengikuti arus demi kepuasan atasan atau masyarakat. Namun, kita perlu teguh pada prinsip iman, meski harus berbeda dari orang lain.
Ya Tuhan, berikanlah kami keberanian untuk tetap setia kepada-Mu dalam segala situasi, sekalipun harus berbeda dari lingkungan kami. Amin.