Piala Emas dan Anggur Melimpah
Ester 1:7
Pesta Raja dan Penolakan Ratu
“Mereka menyajikan minuman dalam piala-piala emas dan setiap piala berbeda satu sama lain. Anggur kerajaan berlimpah-limpah sesuai dengan kemurahan raja.”Ester 1:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Minuman dihidangkan dalam piala emas yang beraneka warna, dan anggurnya ialah anggur minuman raja yang berlimpah-limpah, sebagaimana layak bagi raja.”Ester 1:7 · TB
Terjemahan Baru
“Raja menyediakan anggur berlimpah-limpah yang dihidangkan dalam piala-piala emas beraneka ragam.”Ester 1:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para tamu minum anggur dari berbagai tempat minum mewah yang dibuat dari emas. Persediaan anggur pun melimpah karena raja ingin setiap tamu boleh minum tanpa dibatasi dan tamu juga tidak dipaksa minum bila tidak mau. Sebab sebelumnya raja sudah memberikan perintah kepada para pelayan istana, supaya setiap tamu dilayani menurut permintaannya masing-masing.”Ester 1:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.”Ester 1:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 1:7?
Ayat ini menggambarkan kemewahan pesta raja: minuman disajikan dalam piala emas yang berbeda-beda, dan anggur kerajaan melimpah sesuai dengan kemurahan raja. Ini menunjukkan kekayaan dan kemurahan hati Ahasyweros, yang ingin menunjukkan kemuliaannya kepada para tamunya.
Latar belakang
Anggur Tanpa Paksaan
Raja menyajikan anggur dalam piala emas yang berbeda-beda, menunjukkan kekayaan dan kemurahan. Namun, aturannya unik: tidak ada paksaan untuk minum, setiap orang bebas sesuai keinginannya, berbeda dengan kebiasaan pesta Persia yang sering memaksa minum.
Di mana
Susan (Susa)
Di taman istana raja, saat pesta tujuh hari
Kapan
~480 SM
Kerajaan Persia, sebelum Ester menjadi ratu
Yang berbicara
Penulis Ester
Penulis anonim, mungkin orang Yahudi di Persia, ~400 SM
Kepada
Pembaca Yahudi
Komunitas Yahudi di diaspora Persia dan generasi setelahnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַשְׁקֶה
mashqeh · minuman
Minuman (bisa anggur atau minuman lain) yang disajikan dalam piala.
כְּלִי
keli · piala
Bejana atau wadah, di sini bermakna piala minum.
רָב
rav · berlimpah-limpah
Banyak, berlimpah, melimpah ruah.
Kemurahan raja ditunjukkan dengan minuman yang berlimpah dan piala yang berbeda-beda, tetapi ironisnya ia tidak bisa memaksa ratunya datang. Ini menggarisbawahi kuasa raja yang terbatas di hadapan kehendak manusia.
Tahukah kamu
Piala Emas Berbeda-beda
Dalam pesta kerajaan Persia kuno, memiliki piala yang berbeda untuk setiap tamu adalah simbol status dan kemewahan. Ini juga menunjukkan perhatian raja pada detail.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 1:7
Amsal 21:1
kuasa raja terbatas
“Hati raja seperti batang air di tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana Ia ingini.”
Daniel 5:2
piala emas istana
“Belsyazar, ketika mencicipi anggur, menyuruh membawa bejana emas dan perak...”
Ester 5:6
anggur dalam pesta
“Sementara minum anggur, raja bertanya kepada Ester, 'Apa permintaanmu?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 1:7
✕ Sering dikira
Anggur berlimpah berarti pesta mabuk-mabukan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat menekankan kemurahan raja, bukan pesta pora; aturan 'tidak ada paksaan' menunjukkan pengendalian.
✕ Sering dikira
Setiap piala berbeda berarti raja membedakan tamu secara tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Justru menunjukkan kekayaan dan kehormatan bagi semua tamu, bukan diskriminasi.
Renungan
Renungan Singkat Ester 1:7
Kemurahan hati yang berlimpah bisa menjadi berkat, tetapi pastikan kita tidak terjebak dalam kemewahan yang hanya memuaskan ego. Gunakan sumber daya yang kita miliki untuk saling melayani dan memuliakan Tuhan, bukan sekadar pamer.
Tuhan, ajari aku untuk bermurah hati seperti Engkau, tetapi dengan tujuan yang benar, yaitu memuliakan-Mu dan memberkati sesama. Amin.