Perintah yang Merendahkan
Ester 1:11
Raja Minta Wasti Datang
PerikopRatu Wasti Disingkirkan · Ester 1:10-22 →“untuk membawa Ratu Wasti menghadap raja dengan memakai mahkota kerajaan, untuk menunjukkan kecantikannya kepada rakyat dan para pemimpinnya karena dia cantik parasnya.”Ester 1:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya mereka membawa Wasti, sang ratu, dengan memakai mahkota kerajaan, menghadap raja untuk memperlihatkan kecantikannya kepada sekalian rakyat dan pembesar-pembesar, karena sang ratu sangat elok rupanya.”Ester 1:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ia menyuruh mereka membawa ke hadapannya Ratu Wasti dengan mahkota kerajaan di atas kepalanya. Ratu cantik sekali, dan raja hendak memamerkan kecantikannya kepada para pembesar dan semua tamunya.”Ester 1:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja memerintahkan mereka untuk membawa Ratu Wasti ke hadapannya dengan memakai mahkota kerajaaan. Raja ingin memamerkan kecantikan istrinya kepada para tamu undangannya, sebab Ratu Wasti sangat cantik.”Ester 1:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.”Ester 1:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 1:11?
Raja memerintahkan untuk membawa Wasti dengan mahkota kerajaan untuk memamerkan kecantikannya kepada para tamu. Ini menunjukkan bahwa raja memperlakukan ratu sebagai objek pameran, bukan sebagai pasangan yang dihormati, dan permintaannya tidak mempertimbangkan kehormatan Wasti.
Latar belakang
Dipermalukan di Depan Umum
Raja ingin Ratu Wasti tampil dengan mahkota untuk menunjukkan kecantikannya kepada para tamu. Ini adalah tindakan yang memperlakukan ratu sebagai objek pamer, bukan sebagai pribadi.
Di mana
Susan (Susa)
Istana Raja Ahasyweros, taman istana
Kapan
~483 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Penulis anonim, mungkin orang Yahudi Persia, ~450 SM
Kepada
Pembaca Yahudi
Orang-orang Yahudi di diaspora Persia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְהָבִיא
lehavi · membawa
menghadapkan atau memanggil masuk
כֶּתֶר
keter · mahkota
mahkota atau hiasan kepala kerajaan
לְהַרְאוֹת
lehar'ot · menunjukkan
memperlihatkan atau memamerkan
Kata 'bawa' dan 'tunjukkan' mempertegas bahwa ratu dianggap sebagai properti; mahkota dipakai untuk memamerkan status, bukan kehormatan.
Tahukah kamu
Mahkota Kerajaan
Mahkota yang dimaksud mungkin adalah kopiah atau tiara, bukan mahkota besar; digunakan untuk mempercantik penampilan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 1:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 1:11
✕ Sering dikira
Mengira ratu dipanggil untuk menunjukkan kecantikan yang wajar dan tidak salah.
✓ Yang sebenarnya
Pada budaya Persia, ratu tidak boleh tampil di depan publik, terutama pria asing; ini sangat memalukan.
✕ Sering dikira
Berpikir mahkota yang dikenakan menunjukkan bahwa ratu dihormati.
✓ Yang sebenarnya
Mahkota justru digunakan sebagai objek untuk mempercantik, bukan sebagai tanda hormat.
Renungan
Renungan Singkat Ester 1:11
Hargai pasangan atau orang terdekatmu sebagai pribadi, bukan sebagai objek untuk kepentingan atau kebanggaanmu. Perlakukan mereka dengan martabat dan kasih, sesuai dengan ajaran Kristus untuk saling menghormati.
Tuhan, ajari aku untuk memperlakukan setiap orang, terutama keluargaku, dengan hormat dan kasih yang tulus, bukan sebagai alat untuk kepentinganku. Amin.