Dibasuh bersih oleh firman
Efesus 5:26
Nasihat untuk suami dan istri
“untuk menguduskan mereka dengan membersihkannya lewat pembasuhan air dengan firman.”Efesus 5:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“untuk menguduskannya, sesudah Ia menyucikannya dengan memandikannya dengan air dan firman,”Efesus 5:26 · TB
Terjemahan Baru
“Kristus melakukan itu supaya Ia dapat membersihkan jemaat itu dengan ajaran-Nya dan melalui air baptisan, supaya kemudian Ia dapat menyerahkan-Nya kepada Allah.”Efesus 5:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“supaya kita disucikan dan menjadi milik-Nya yang istimewa. Kita juga disucikan melalui Firman Allah yang sudah Yesus ajarkan. Firman itu bagaikan air murni yang membersihkan kita.”Efesus 5:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,”Efesus 5:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:26?
Kristus menguduskan jemaat melalui firman-Nya, bagaikan membasuh dengan air. Ini menggambarkan bagaimana firman Tuhan membersihkan dan memperbarui hidup kita agar semakin kudus.
Latar belakang
Tujuan kasih Kristus
Kenapa Kristus menyerahkan diri? Untuk menguduskan jemaat, membersihkannya. Paulus pakai gambar pembasuhan air — mungkin menyinggung baptisan, mungkin tradisi pengantin yang dimandikan sebelum pernikahan. Kasih yang membuat orang lain jadi lebih murni.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἁγιάσῃ
hagiase · sanctify
menguduskan, memisahkan jadi suci
λουτρῷ
loutro · washing
pembasuhan, mandi
ῥήματι
rhemati · word
firman yang diucapkan
Kasih Kristus bukan cuma mengasihi apa adanya, tapi membersihkan dan menguduskan.
Tahukah kamu
Mandi pengantin
Di dunia kuno, calon pengantin dimandikan sebelum hari pernikahan. Paulus mungkin memakai gambar ini untuk Kristus yang mempersiapkan mempelai-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:26
✕ Sering dikira
"Pembasuhan air ini soal kebersihan jasmani."
✓ Yang sebenarnya
Ini gambar pemurnian rohani lewat firman, bukan mandi biasa.
✕ Sering dikira
"Manusia menguduskan dirinya sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Subjeknya Kristus — Dia yang menguduskan dan membersihkan jemaat.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:26
Apa peran firman Tuhan dalam pernikahan kita? Sediakan waktu untuk membaca dan merenungkan Alkitab bersama, biarkan firman itu membersihkan dan mengarahkan hati kita.
Tuhan, murnikanlah hati kami melalui firman-Mu, agar pernikahan kami mencerminkan kekudusan-Mu. Amin.