Kepala yang menyelamatkan
Efesus 5:23
Nasihat untuk suami dan istri
“Sebab, suami adalah kepala dari istri, seperti Kristus adalah kepala dari jemaat, yaitu tubuh-Nya, dan Dia sendirilah Juru Selamatnya.”Efesus 5:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena suami adalah kepala isteri sama seperti Kristus adalah kepala jemaat. Dialah yang menyelamatkan tubuh. Efesus 5.24–31 19”Efesus 5:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab suami adalah kepala atas istrinya, sama seperti Kristus pun menjadi kepala atas jemaat dan Ia sendirilah juga Raja Penyelamat bagi jemaat yang menjadi tubuh-Nya.”Efesus 5:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena suami adalah kepala dari istri, sama seperti Kristus adalah kepala dari seluruh jemaat Allah. Sebagai tubuh Kristus, kita taat kepada Dia yang sudah menyelamatkan kita.”Efesus 5:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.”Efesus 5:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:23?
Efesus 5:23 menjelaskan bahwa suami adalah kepala istri, seperti Kristus adalah kepala jemaat dan Juruselamat tubuh-Nya. Ini berarti suami memiliki tanggung jawab untuk memimpin, melindungi, dan mengasihi istri seperti Kristus mengasihi jemaat, yang memberikan diri-Nya untuk kebaikan mereka.
Latar belakang
Kepala yang berkorban
Paulus pakai analogi: suami kepala bagi istri seperti Kristus kepala bagi jemaat. Tapi perhatikan tambahannya — Kristus adalah Juru Selamat tubuh-Nya. Model kepala di sini bukan bos yang memerintah, tapi yang menyelamatkan dan melindungi.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κεφαλὴ
kephale · head
kepala, sumber, asal
σώματος
somatos · body
tubuh
σωτὴρ
soter · Savior
Juru Selamat, penyelamat
Menjadi 'kepala' di sini dijelaskan oleh Kristus yang menyelamatkan, bukan menguasai.
Tahukah kamu
Kepala = sumber?
Kata Yunani 'kephale' (kepala) bisa berarti 'sumber' atau 'asal', seperti hulu sungai — bukan sekadar 'atasan' dalam pengertian modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:23
✕ Sering dikira
"Kepala berarti bos yang harus dilayani."
✓ Yang sebenarnya
Modelnya Kristus sebagai Juru Selamat tubuh-Nya — kepala yang berkorban, bukan menindas.
✕ Sering dikira
"Ayat ini soal nilai istri lebih rendah."
✓ Yang sebenarnya
Soal peran dalam relasi, bukan martabat; jemaat tak kalah berharga dari Kristus dalam kasih-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:23
Bagi suami, panggilan menjadi kepala berarti kamu dipanggil untuk melayani, bukan untuk mendominasi. Pimpinlah keluargamu dengan kasih, seperti Kristus yang mengorbankan segalanya bagi jemaat-Nya.
Kristus, ajari aku untuk menjadi pemimpin yang melayani keluarga, seperti Engkau memimpin jemaat. Amin.