Yang dilakukan di balik pintu
Efesus 5:12
Hidup seperti keluarga Tuhan
“Sebab, menyebut hal-hal yang mereka lakukan secara diam-diam pun sangat memalukan.”Efesus 5:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab menyebutkan sajapun apa yang dibuat oleh mereka di tempat-tempat yang tersembunyi telah memalukan.”Efesus 5:12 · TB
Terjemahan Baru
“(Sebab hal-hal yang mereka lakukan dengan sembunyi-sembunyi itu, untuk dibicarakan pun sudah memalukan.)”Efesus 5:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena hal-hal yang mereka lakukan secara gelap dan rahasia itu sangat memalukan, bahkan hanya membicarakannya pun sudah membuat malu.”Efesus 5:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.”Efesus 5:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:12?
Paulus menegaskan bahwa hal-hal yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi oleh orang-orang yang hidup dalam kegelapan itu sangat memalukan untuk dibicarakan. Ini menunjukkan betapa kotornya dosa tersebut, dan bagi orang percaya, seharusnya mereka tidak ingin tahu atau terlibat dalam hal-hal seperti itu.
Latar belakang
Sebagian hal lebih baik tak diulas
Paulus tahu menyebut detail dosa yang dilakukan sembunyi-sembunyi pun bisa memalukan. Dia enggak mau jadikan kejahatan bahan obrolan asik. Kadang yang terbaik adalah membiarkan terang yang menyingkapnya, bukan kita yang menggosipkannya.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κρυφῇ
kryphe · secretly
diam-diam, tersembunyi
αἰσχρόν
aischron · shameful
memalukan, hina
λέγειν
legein · to mention
menyebut, mengatakan
Dosa selalu mencari kegelapan; terang membuatnya tak punya tempat sembunyi.
Tahukah kamu
Diam-diam
Kata 'secara diam-diam' (kryphe) adalah akar kata 'kripto' — tersembunyi. Dosa selalu cari tempat gelap untuk bersembunyi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:12
✕ Sering dikira
"Berarti dosa harus dirahasiakan biar tak memalukan."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — dosa kehilangan kuasa saat dibawa ke terang.
✕ Sering dikira
"Paulus melarang membicarakan kejahatan sama sekali."
✓ Yang sebenarnya
Dia menolak menjadikan dosa hiburan atau gosip, bukan menutup mata terhadapnya.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:12
Jagalah pikiran dan percakapan kita dari hal-hal yang tidak pantas. Fokuskan perhatian pada hal-hal yang baik, benar, dan membangun, serta hindari gosip atau pembicaraan yang mencemari.
Kuduskanlah pikiranku, ya Allah, agar aku tidak tertarik pada hal-hal yang memalukan dan tidak berguna. Amin.