Sebelum naik, Ia turun lebih dulu
Efesus 4:9
Ia turun ke bumi sebelum naik ke surga
“Ketika dikatakan, “Ia naik,” bukankah itu berarti Ia juga telah turun ke bagian bawah bumi?”Efesus 4:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah "Ia telah naik" berarti, bahwa Ia juga telah turun ke bagian bumi yang paling bawah?”Efesus 4:9 · TB
Terjemahan Baru
“Nah, kalau dikatakan "Ia naik" berarti Ia mula-mula sudah turun sampai ke tempat yang serendah-rendahnya di bumi ini.”Efesus 4:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perhatikanlah bahwa pemazmur mengatakan bahwa sesudah Tuhan menang, Dia “naik kembali.” Untuk bisa naik, berarti Kristus sebelumnya berada di bawah. Itu artinya Dia sudah turun ke tempat yang paling rendah di bumi.”Efesus 4:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?”Efesus 4:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 4:9?
Paulus menjelaskan bahwa ketika Kristus 'naik', itu berarti Dia juga pernah 'turun' ke bagian bumi yang paling bawah. Ini menegaskan inkarnasi dan kematian Kristus, menunjukkan kerendahan-Nya yang luar biasa sebelum kenaikan-Nya.
Latar belakang
Tidak bisa naik kalau belum turun
Paulus berpikir keras: kalau Mazmur bilang 'Ia naik', pasti ada yang tidak dikatakan — ia pasti juga pernah turun. Turun ke bumi dalam inkarnasi, bahkan mungkin turun ke titik paling bawah lewat kematian. Baru dari bawah itulah Ia bisa naik ke atas. Kemenangan Kristus tidak datang dari posisi yang enak, tapi dari tempat yang paling rendah.
Di mana
Roma
Ditulis dari tahanan rumah
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menafsirkan 'naik' lewat logika teologis
Kepada
Jemaat Efesus
Pembaca yang diajak berpikir tentang perjalanan Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταβαίνω
katabainō · descended
turun ke bawah
κατώτερος
katōteros · lower parts
bagian yang lebih bawah, terendah
γῆ
gē · earth
bumi, tanah, ciptaan materi
Kenaikan (anabainō) mengandaikan penurunan (katabainō) — Kristus ke bagian terendah (katōteros) bumi (gē) dulu, baru naik ke tempat tertinggi.
Tahukah kamu
Apa itu 'bagian bawah bumi'?
Ada dua tafsiran: (1) bumi itu sendiri dibandingkan surga, (2) sheol/dunia orang mati. Kebanyakan pakar kini склоняются ke tafsiran pertama — Yesus turun ke bumi dalam inkarnasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 4:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 4:9
✕ Sering dikira
"'Turun ke bagian bawah bumi' berarti Yesus ke neraka setelah mati."
✓ Yang sebenarnya
Kebanyakan ahli menafsirkan ini sebagai inkarnasi ke bumi — bukan ke neraka.
✕ Sering dikira
"Ini soal urutan peristiwa waktu, bukan teologi."
✓ Yang sebenarnya
Paulus memakai logika ini untuk membuktikan kenaikan Kristus yang nyata dan bermakna.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 4:9
Kristus yang mulia rela turun ke tempat terdalam demi kita. Apakah kamu mau merendahkan diri untuk melayani orang lain, bahkan yang sulit atau tidak pantas? Itulah jalan salib.
Yesus, Engkau turun ke tempat yang paling dalam demi aku. Ajar aku untuk rendah hati dan mau turun dalam pelayanan, seperti Engkau. Amin.