Sang Raja menang dan membagi rampasan
Efesus 4:8
Kristus naik dan memberi karunia kepada manusia
“Itulah sebabnya, dikatakan, “Ketika Ia naik ke tempat tinggi, Ia menangkap orang-orang yang ditawan, dan memberikan karunia kepada manusia.””Efesus 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya kata nas: "Tatkala Ia naik ke tempat tinggi, Ia membawa tawanan-tawanan; Ia memberikan pemberian-pemberian kepada manusia."”Efesus 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam Alkitab tertulis, "Ketika Ia naik ke tempat yang tertinggi, Ia membawa banyak tawanan; dan Ia memberi pemberian-pemberian kepada manusia."”Efesus 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mengenai hal itu sudah dinubuatkan,“Setelah memenangkan peperangan, Tuhan naik kembali ke tempat tertinggi. Dia sudah mempermalukan semua pihak yang memusuhi-Nya, dan mereka dipaksa untuk mengikuti-Nya dari belakang sebagai tawanan perang.””Efesus 4:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.”Efesus 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 4:8?
Paulus mengutip Mazmur 68:18 untuk menunjukkan bahwa Kristus yang naik ke surga setelah kemenangan-Nya telah memberikan karunia-karunia rohani kepada umat-Nya. Kemenangan-Nya menjadi sumber berkat bagi kita.
Latar belakang
Raja yang menang membagi rampasan
Paulus mengutip Mazmur 68:18 untuk menjelaskan mengapa Kristus memberi karunia. Dalam Mazmur, gambaran raja yang menang perang lalu menerima hasil rampasan dari musuh yang ditaklukkan. Paulus membaliknya: Kristus menang lalu membagikan karunia kepada manusia. Kemenangan-Nya bukan untuk disimpan sendiri — hasilnya dibagi.
Di mana
Roma
Ditulis dari tahanan rumah
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengutip Mazmur dan memberikan tafsiran baru
Kepada
Jemaat Efesus
Pembaca yang tahu gambaran raja yang menang perang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναβαίνω
anabainō · ascended
naik ke atas, kenaikan kemenangan
αἰχμαλωσία
aichmalōsia · captive
tawanan perang, rampasan musuh
δόμα
doma · gifts
pemberian dari posisi kemenangan
Kristus naik (anabainō) sebagai pemenang, membawa tawanan (aichmalōsia), lalu memberikan pemberian (doma) kepada umat-Nya — dari kemenangan mengalir berkat.
Tahukah kamu
Kutipan yang dibalik
Mazmur 68:18 aslinya berkata raja 'menerima' pemberian dari manusia. Paulus mengutipnya sebagai 'memberikan karunia kepada manusia'. Ini bukan salah kutip — Paulus membaca Mazmur lewat kacamata kenaikan Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 4:8
Mazmur 68:19
naik ke tempat tinggi
“Engkau naik ke tempat tinggi, membawa tawanan.”
Kisah Para Rasul 2:33
Ia naik ke tempat tinggi
“Ia telah ditinggikan dan menerima Roh Kudus yang dijanjikan dan mencurahkan-Nya.”
Filipi 2:9
Ia naik ke tempat tinggi
“Allah mengangkat Dia dan menganugerahkan Dia nama di atas semua nama.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 4:8
✕ Sering dikira
"Paulus salah mengutip Mazmur karena kata kerjanya terbalik."
✓ Yang sebenarnya
Paulus sengaja — ia membaca Mazmur lewat peristiwa kenaikan dan karunia Roh di Pentakosta.
✕ Sering dikira
"'Ditawan' berarti manusia yang dijadikan tawanan Allah."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya musuh-musuh yang ditaklukkan Kristus — dosa, maut, dan kuasa-kuasa gelap.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 4:8
Kristus telah menang dan memberikan kita karunia untuk melayani. Apakah kamu sudah memanfaatkan karunia itu? Mulailah dengan yang sederhana, seperti berdoa untuk orang lain atau membantu yang membutuhkan.
Tuhan Yesus, terima kasih atas kemenangan-Mu yang menjadi sumber berkat bagiku. Mampukan aku untuk menerima dan menggunakan karunia-Mu dengan penuh syukur. Amin.