Bersihkan semuanya, jangan sisakan satu pun
Efesus 4:31
Buang kepahitan, kegeraman, dan semua kejahatan
“Buanglah segala macam kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian, dan perkataan fitnah, juga semua kejahatan, jauhkanlah itu darimu.”Efesus 4:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan.”Efesus 4:31 · TB
Terjemahan Baru
“Hilangkanlah segala perasaan sakit hati, dendam dan marah. Jangan lagi berteriak-teriak dan memaki-maki. Jangan lagi ada perasaan benci atau perasaan lain semacam itu.”Efesus 4:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Buanglah semua sakit hati, dendam, dan kemarahan dari hidupmu. Jangan bertengkar dan saling menghina. Berhentilah melakukan segala macam kejahatan.”Efesus 4:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:”Efesus 4:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 4:31?
Efesus 4:31 mengajarkan agar kita membuang semua perasaan dan sikap negatif seperti kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian, fitnah, dan segala kejahatan. Ini adalah perintah untuk meninggalkan cara hidup lama yang dipenuhi kebencian dan konflik, dan menggantinya dengan kasih dan pengampunan.
Latar belakang
Daftar racun yang harus dibuang
Paulus mendaftar enam hal yang harus dibuang: kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian, fitnah, dan kejahatan. Urutan ini tidak kebetulan — kepahitan adalah akar, kegeraman adalah emosi yang panas, kemarahan adalah ledakan, pertikaian adalah konflik terbuka, fitnah adalah serangan kata-kata. Semua harus pergi, tidak boleh ada yang disimpan.
Di mana
Roma
Ditulis dari tahanan rumah
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mendaftar racun-racun komunitas
Kepada
Jemaat Efesus
Komunitas yang bisa dirusak dari dalam oleh emosi negatif
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πικρία
pikria · bitterness
kepahitan, rasa sakit yang disimpan
θυμός
thymos · wrath
kegeraman, emosi yang meledak-ledak
βλασφημία
blasphēmia · slander
fitnah, kata-kata yang merusak nama
Kepahitan (pikria) adalah akar, kegeraman (thymos) adalah api yang menyala, dan fitnah (blasphēmia) adalah senjata — semua harus dibuang agar komunitas bisa sehat.
Tahukah kamu
Kata 'kepahitan' dari akar rumput liar
Kata Yunani pikria (kepahitan) berasal dari kata untuk tanaman yang pahit dan beracun. Kepahitan yang disimpan dalam hati seperti tanaman liar yang perlahan meracuni tanah di sekitarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 4:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 4:31
✕ Sering dikira
"Kepahitan adalah emosi yang harus langsung dilenyapkan dengan iman."
✓ Yang sebenarnya
Kepahitan adalah proses — Paulus memberi perintah untuk terus-menerus membuangnya.
✕ Sering dikira
"Daftar ini hanya tentang emosi, bukan tindakan."
✓ Yang sebenarnya
Dari kepahitan (emosi) sampai fitnah (tindakan) — semua dimensi harus dibersihkan.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 4:31
Coba periksa hatimu hari ini: apakah ada kepahitan atau kemarahan yang masih kamu simpan? Sadarilah bahwa menyimpan hal-hal ini hanya merugikan dirimu sendiri. Ambil langkah untuk melepaskannya, mungkin dengan mengampuni orang yang menyakitimu, agar kamu bisa lebih damai dan bebas.
Tuhan, tolong aku untuk membuang segala kepahitan, kemarahan, dan fitnah dari hidupku, dan gantikan dengan kasih dan damai-Mu. Amin.