Tembok pemisah Yahudi dan kafir akhirnya runtuh
Efesus 3:6
Rahasia Tersembunyi yang Akhirnya Terungkap
“Rahasia itu adalah bahwa melalui Injil orang-orang kafir menjadi sesama ahli waris, sesama anggota dari satu tubuh, dan sama-sama mengambil bagian dari janji dalam Yesus Kristus.”Efesus 3:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yaitu bahwa orang-orang bukan Yahudi, karena Berita Injil, turut menjadi ahli-ahli waris dan anggota-anggota tubuh dan peserta dalam janji yang diberikan dalam Kristus Yesus.”Efesus 3:6 · TB
Terjemahan Baru
“Rahasia itu ialah ini: Melalui Kabar Baik itu, orang bukan Yahudi turut merasakan berkat-berkat Allah yang dahulu disediakan hanya untuk orang Yahudi. Orang-orang bukan Yahudi sudah menjadi anggota dari tubuh yang sama, dan turut menerima apa yang dijanjikan Allah melalui Kristus Yesus.”Efesus 3:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan inilah rahasia itu: Semua orang yang percaya pada Kabar Baik tentang Kristus Yesus akan sama-sama mewarisi kerajaan Allah— baik orang Yahudi maupun bukan. Keduanya ibarat anggota dalam satu tubuh dan bersama-sama menerima semua janji Allah kepada umat-Nya.”Efesus 3:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:”Efesus 3:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 3:6?
Rahasia yang dimaksud adalah bahwa orang non-Yahudi dan orang Yahudi sama-sama menjadi ahli waris, anggota tubuh Kristus, dan penerima janji Allah melalui Injil. Tidak ada lagi perbedaan, semua bersatu dalam Kristus.
Latar belakang
Tiga kata yang mengubah segalanya
Inilah isi rahasia besar yang disebut Paulus — dan jawabannya mengejutkan. Dalam bahasa Yunani asli, ada tiga kata berawalan 'syn-' (bersama): sygkleronomos (ahli waris bersama), syssōmos (anggota tubuh bersama), symmetocha (peserta bersama). Tiga kali kata 'bersama' menghancurkan tembok antara Yahudi dan non-Yahudi yang sebelumnya dianggap tidak bisa runtuh.
Di mana
Roma
Tahanan rumah; menyatakan inti rahasia yang membuat dunia berubah
Kapan
~61 M
Masa tahanan pertama Paulus di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengungkap isi rahasia paling mengejutkan zamannya
Kepada
Jemaat Efesus
Orang non-Yahudi yang baru tahu status penuh mereka di dalam Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συγκληρονόμα
sygklēronoma · co-heirs
ahli waris bersama-sama; setara penuh dalam hak warisan dengan orang Yahudi
σύσσωμα
syssōma · members of one body
kata ciptaan Paulus: bersama dalam satu tubuh; tidak ada hierarki di antara anggota
συμμέτοχα
symmetocha · sharers together
turut serta bersama dalam janji yang sama; tidak ada kelas dua
Tiga kata berawalan syn- (bersama) menyatakan satu hal: orang kafir mendapat status yang SAMA PERSIS dengan orang Yahudi — bukan kelas dua, bukan tamu, tapi anggota penuh keluarga yang sama.
Tahukah kamu
Satu kata baru yang belum pernah ada sebelumnya
Kata syssōmos (anggota tubuh bersama) kemungkinan besar diciptakan Paulus sendiri — tidak ditemukan dalam tulisan Yunani manapun sebelum surat ini. Ia harus membuat kata baru karena realitas ini memang belum pernah ada sebelumnya dalam sejarah manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 3:6
Roma 8:17
sesama ahli waris
“Jika kita anak-anak, maka kita juga ahli waris, ahli waris bersama dengan Kristus.”
Galatia 3:28-29
sesama anggota dari satu tubuh
“Tidak ada lagi Yahudi atau Yunani... Semua adalah satu dalam Kristus Yesus.”
Kisah Para Rasul 10:34-35
sama-sama mengambil bagian
“Allah tidak membeda-bedakan orang dan siapa pun yang takut akan Dia diterima-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 3:6
✕ Sering dikira
"Orang kafir harus dulu menjadi Yahudi baru bisa masuk perjanjian Allah."
✓ Yang sebenarnya
Ini persis yang disebut Paulus sebagai 'rahasia' — orang kafir masuk langsung melalui Injil, tanpa harus melalui jalan Yahudi.
✕ Sering dikira
"Orang non-Yahudi mendapat berkat kelas dua dibanding orang Yahudi."
✓ Yang sebenarnya
Ketiga kata 'syn-' menegaskan status yang sama penuh — tidak ada kelas dua di dalam Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 3:6
Di dalam Kristus, kita semua setara dan bersatu. Mari kita tidak memandang rendah orang lain karena latar belakangnya, tetapi saling menerima dan mengasihi sebagai satu keluarga Allah.
Bapa, ajarkan kami untuk hidup dalam kesatuan di dalam Kristus, menghargai setiap orang sebagai sesama ahli waris janji-Mu, dan mengasihi tanpa syarat. Amin.