Tirai sejarah diangkat untuk generasi ini
Efesus 3:5
Rahasia Tersembunyi yang Akhirnya Terungkap
“yang tidak diberitahukan kepada orang-orang dari generasi lain, tetapi yang sekarang dinyatakan kepada para rasul dan para nabi-Nya yang kudus oleh Roh Kudus.”Efesus 3:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang pada zaman angkatan-angkatan dahulu tidak diberitakan kepada anak- anak manusia, tetapi yang sekarang dinyatakan di dalam Roh kepada rasul-rasul dan nabi-nabi-Nya yang kudus, Efesus 3.6–11 9”Efesus 3:5 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu rahasia itu tidak pernah diberitahukan kepada manusia, tetapi sekarang Roh Allah sudah menyatakannya kepada rasul-rasul dan nabi-nabi-Nya.”Efesus 3:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dahulu, Allah tidak pernah memberitahukannya kepada generasi-generasi sebelum kita. Tetapi sekarang, melalui Roh-Nya, Allah sudah menyatakan rahasia itu melalui utusan-utusan yang Dia sucikan, yaitu para rasul dan orang-orang yang menerima kemampuan untuk menyampaikan pesan dari Roh Allah.”Efesus 3:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;”Efesus 3:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 3:5?
Rahasia Kristus tidak diberitakan kepada generasi sebelumnya, tetapi sekarang dinyatakan kepada rasul-rasul dan nabi-nabi oleh Roh Kudus. Ini menekankan bahwa penyataan Allah semakin jelas sepanjang sejarah, dan kita hidup di zaman di mana kebenaran ini telah dibuka.
Latar belakang
Generasi yang beruntung
Para nabi PL memang menubuatkan berkat bagi bangsa-bangsa, tapi mereka tidak melihat detailnya terpenuhi — seperti mengintip ke ruangan melalui kaca buram. Tapi generasi Paulus bisa melihat dengan terang melalui Roh Kudus. Kata 'sekarang' yang kontras dengan 'generasi lain' menekankan betapa istimewanya momen yang sedang dialami pembaca.
Di mana
Roma
Tahanan rumah; merenungkan posisi historis yang luar biasa dari generasinya
Kapan
~61 M
Masa tahanan pertama Paulus di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang sadar ia hidup di momen paling bersejarah dalam rencana Allah
Kepada
Jemaat Efesus
Generasi yang beruntung menyaksikan rencana Allah terbuka penuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπεκαλύφθη
apekalyphthē · revealed
disingkapkan; bentuk pasif menegaskan Allah yang berinisiatif membuka, bukan manusia yang menemukan
ἑτέραις γενεαῖς
heterais geneais · other generations
generasi-generasi lain; semua era panjang sebelum Kristus datang ke dunia
Πνεύματι ἁγίῳ
Pneumati hagiōi · Holy Spirit
Roh Kudus; agen ilahi yang menyingkap rahasia kepada para rasul dan nabi PB
Yang apekalyphthē (disingkapkan) kepada heterais geneais (generasi-generasi lain) tidak sama dengan yang kini diungkap oleh Pneumati hagiōi (Roh Kudus) — ada lompatan sejarah besar di antara keduanya.
Tahukah kamu
Nabi PB berbeda dari nabi PL
'Para nabi' yang disebut di sini kemungkinan merujuk pada nabi-nabi dalam jemaat PB, bukan nabi-nabi PL. Di gereja mula-mula ada orang yang diberi karunia bernubuat untuk membangun jemaat — berpasangan dengan para rasul sebagai fondasi (lihat Efesus 2:20).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 3:5
1 Petrus 1:10-12
generasi lain
“Para nabi menyelidiki keselamatan yang mereka nubuatkan... hal-hal yang ingin dilihat oleh para malaikat.”
Matius 13:17
tidak diberitahukan kepada generasi lain
“Banyak nabi dan orang benar ingin melihat apa yang kamu lihat, tetapi tidak melihatnya.”
Yohanes 16:13
dinyatakan oleh Roh Kudus
“Roh Kebenaran akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 3:5
✕ Sering dikira
"Nabi-nabi PL sudah tahu seluruh rencana keselamatan orang kafir."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tegas menyebut generasi lain tidak mendapat penyataan ini — hanya generasi PB yang mendapatnya secara penuh.
✕ Sering dikira
"Roh Kudus hanya memberi pengetahuan kepada para rasul saja."
✓ Yang sebenarnya
Roh yang sama tinggal di setiap orang percaya — surat ini pun ditujukan untuk seluruh jemaat.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 3:5
Kita hidup di masa yang istimewa, di mana kebenaran Allah telah dinyatakan dengan terang. Mari kita menghargai setiap berkat rohani yang kita terima, dan memberitakannya kepada orang lain dengan penuh syukur.
Tuhan, terima kasih atas penyataan yang Kau berikan kepada kami melalui Roh-Mu. Tolong kami untuk setia mewartakan kebenaran ini kepada generasi kami. Amin.