Para nabi merindukan momen yang kamu alami sekarang
Matius 13:17
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa banyak nabi dan orang-orang benar yang ingin melihat apa yang kamu lihat, tetapi tidak melihatnya, dan ingin mendengar apa yang kamu dengar, tetapi tidak mendengarnya.””Matius 13:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya banyak nabi dan orang benar ingin melihat apa yang kamu lihat, tetapi tidak melihatnya, dan ingin mendengar apa yang kamu dengar, tetapi tidak mendengarnya.”Matius 13:17 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah, banyak nabi dan orang yang taat kepada Allah ingin melihat yang kalian lihat sekarang ini, tetapi mereka tidak melihatnya. Mereka ingin mendengar apa yang kalian dengar sekarang ini, tetapi mereka tidak mendengarnya."”Matius 13:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku menegaskan kepadamu: Banyak nabi dan orang-orang benar sejak zaman dahulu menanti-nantikan saatnya untuk melihat dan mendengar apa yang sekarang kamu lihat dan dengar, tetapi berkat itu tidak diberikan kepada mereka.””Matius 13:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.”Matius 13:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:17?
Yesus menegaskan bahwa banyak nabi dan orang benar di masa lalu merindukan melihat Mesias, tetapi tidak mengalaminya. Murid-murid (dan kita) hidup di zaman penggenapan dan memiliki kesempatan untuk mengenal Yesus lebih dalam. Ini menunjukkan betapa istimewanya zaman ini.
Latar belakang
Ribuan tahun nubuat menuju ke momen ini
Yesus memberikan perspektif yang mengejutkan: para nabi besar seperti Yesaya, Yeremia, dan Yehezkiel — yang hidupnya penuh pengorbanan dan nubuatnya berbicara tentang Mesias — semuanya tidak bisa melihat apa yang sedang murid-murid saksikan. Ini bukan momen biasa. Ini puncak dari rentetan panjang sejarah keselamatan.
Di mana
Danau Galilea, dekat Kapernaum
Percakapan privat antara Yesus dan murid-murid
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
guru dari Nazaret, berbicara tentang keistimewaan momen ini
Kepada
Murid-murid Yesus
kelompok inti yang sedang mendengar Yesus secara langsung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προφῆται
prophetai · nabi
Para nabi — jamak, menunjukkan seluruh tradisi kenabian Israel, bukan satu atau dua nabi saja.
δίκαιοι
dikaioi · orang-orang benar
Orang yang hidup sesuai standar Tuhan — bukan hanya nabi profesional tapi semua orang yang hidupnya mencari kebenaran.
ἐπεθύμησαν
epethymesai · ingin melihat
Aorist — merindukan dengan sangat, hasrat yang mendalam. Kata yang sama untuk menginginkan dalam konteks yang kuat.
Para nabi (prophetai) dan orang-orang benar (dikaioi) sangat merindukan (epethymesai) apa yang sedang dialami murid-murid — ini menekankan betapa berharganya momen ini.
Tahukah kamu
1 Petrus 1:12 mengonfirmasi kerinduan para nabi dan malaikat
Petrus menulis bahwa para nabi sibuk menyelidiki 'keselamatan mana dan waktu mana yang dimaksudkan' dalam nubuat mereka. Bahkan para malaikat pun 'ingin menyaksikan hal-hal itu.' Murid-murid berada di posisi yang bahkan lebih baik dari malaikat surga!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:17
1 Petrus 1:10-12
kerinduan nabi dan malaikat yang sama
“Para nabi... menyelidiki keselamatan mana dan waktu mana... bahkan para malaikat ingin menyaksikan hal-hal itu”
Ibrani 11:13
pahlawan iman melihat janji dari kejauhan
“Dalam iman mereka semua ini telah mati... Mereka hanya melihatnya dari jauh”
Yohanes 8:56
Abraham pun merindukan momen ini
“Abraham bapamu bersukacita bahwa ia akan melihat hari-Ku dan ia telah melihatnya dan ia bersukacita”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:17
✕ Sering dikira
'Para nabi sudah melihat semua ini dalam visi kenabian mereka'
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru berkata sebaliknya — para nabi ingin melihat tapi tidak melihatnya. Melihat dalam visi berbeda dengan menyaksikan langsung penggenapannya.
✕ Sering dikira
'Ayat ini hanya relevan untuk murid-murid zaman Yesus, bukan kita'
✓ Yang sebenarnya
Setiap orang yang membaca dan memahami firman tentang Yesus berada dalam posisi yang lebih beruntung dari para nabi — kita punya Injil lengkap yang mereka hanya rindukan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:17
Jangan sia-siakan kesempatan yang tidak dimiliki oleh banyak orang percaya sebelumnya. Mari kita gali lebih dalam tentang Yesus dan bagikan kabar baik ini kepada orang lain yang belum mengenal-Nya.
Tuhan, aku bersyukur bisa hidup di zaman ini dan mengenal Engkau secara pribadi. Tolonglah aku untuk tidak menyia-nyiakan anugerah ini. Amin.