Anugerah yang tumpah ruah
Efesus 1:8
Allah melimpahkan hikmat kepada kita
“yang Allah limpahkan kepada kita dalam segala hikmat dan pengertian.”Efesus 1:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang dilimpahkan-Nya kepada kita dalam segala hikmat dan pengertian.”Efesus 1:8 · TB
Terjemahan Baru
“Ia melakukan itu karena Ia sangat mengasihi kita, dan kasih itu dilimpahkan-Nya kepada kita dengan penuh kebijaksanaan dan pengertian.”Efesus 1:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kebaikan hati-Nya itu diberikan kepada kita secara berlimpah-limpah, sesuai dengan segala kebijaksanaan dan pengertian Allah.”Efesus 1:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;”Efesus 1:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 1:8?
Ayat ini menjelaskan bahwa anugerah Allah tidak hanya diberikan dengan cuma-cuma, tetapi juga dilimpahkan dengan melimpah, disertai hikmat dan pengertian. Artinya, Allah tidak hanya menyelamatkan kita, tetapi juga memberikan kita kebijaksanaan untuk mengerti kehendak-Nya.
Latar belakang
Anugerah yang tumpah-tumpah
Kata 'limpahkan' menggambarkan air yang meluap melebihi wadahnya. Allah tidak memberi anugerah dengan takaran irit. Dan Ia memberinya bersama 'hikmat dan pengertian' — supaya kita tidak hanya menerima berkat, tapi juga mengerti maksudnya.
Di mana
Roma
Ditulis dari tahanan rumah
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang kewalahan menggambarkan kemurahan Allah
Kepada
Jemaat Efesus
Orang percaya yang merasa anugerah terlalu mahal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περισσεύω
perisseuō · lavished
melimpah berlebih, meluap
σοφία
sophia · wisdom
hikmat memahami yang besar
φρόνησις
phronēsis · insight
pengertian praktis sehari-hari
Allah melimpahkan (perisseuō) anugerah-Nya bukan setengah hati, lengkap dengan hikmat besar (sophia) dan pengertian terapan (phronēsis).
Tahukah kamu
Bukan irit-irit
Kata Yunani 'perisseuō' yang dipakai di sini berarti melimpah sampai berlebih. Bukan cukup pas, tapi tumpah ruah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 1:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 1:8
✕ Sering dikira
"Allah memberi anugerah secukupnya saja."
✓ Yang sebenarnya
Kata 'limpahkan' justru berarti tumpah ruah, berlebih.
✕ Sering dikira
"Hikmat dan anugerah itu dua hal terpisah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyatukannya: anugerah datang sekaligus dengan hikmat.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 1:8
Ketika menghadapi keputusan sulit, mintalah hikmat dari Allah yang telah melimpahkan anugerah-Nya kepadamu. Jangan andalkan pengertianmu sendiri saja, karena Allah ingin memberikan kebijaksanaan-Nya.
Ya Bapa, aku bersyukur untuk anugerah-Mu yang melimpah. Kiranya Engkau memberikan hikmat dan pengertian dalam setiap langkah hidupku. Amin.