Dua hadiah dalam satu sapaan
Efesus 1:2
Salam yang membawa anugerah dan damai
“Anugerah dan damai sejahtera bagi kamu dari Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus.”Efesus 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu.”Efesus 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“Saya, Paulus, rasul Kristus Yesus atas kehendak Allah, mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepada kalian.”Efesus 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kiranya kalian semua senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan dari Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita.”Efesus 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.”Efesus 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 1:2?
Paulus memberikan salam berisi anugerah dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Yesus Kristus. Anugerah adalah kasih karunia yang tidak layak kita terima, sedangkan damai sejahtera adalah kesejahteraan utuh yang diberikan Allah. Ini menjadi dasar kehidupan Kristen: kita menerima anugerah, dan damai sejahtera mengalir dari hubungan dengan Allah melalui Kristus.
Latar belakang
Salam yang menggabungkan dua dunia
Paulus menggabungkan salam khas Yunani ('anugerah') dengan salam khas Yahudi ('damai sejahtera', shalom). Dengan satu kalimat ia merangkul kedua kelompok pembacanya. Keduanya disebutnya datang dari satu sumber: Allah Bapa dan Tuhan Yesus.
Di mana
Roma
Ditulis dari tahanan rumah Paulus
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memulai surat dengan berkat
Kepada
Jemaat Efesus
Campuran orang Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χάρις
charis · grace
kebaikan cuma-cuma tanpa syarat
εἰρήνη
eirēnē · peace
keutuhan, shalom yang menyeluruh
πατήρ
patēr · Father
bapa, sumber dan pemilik keluarga
Anugerah (charis) selalu datang lebih dulu, lalu membuahkan damai (eirēnē) — keduanya mengalir dari Allah sebagai Bapa (patēr).
Tahukah kamu
Plesetan yang cerdas
Salam Yunani biasa adalah 'chairein'. Paulus menggantinya dengan 'charis' (anugerah) yang bunyinya mirip — mengubah basa-basi jadi berkat teologis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 1:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 1:2
✕ Sering dikira
"Damai sejahtera cuma berarti tidak ada konflik."
✓ Yang sebenarnya
Shalom berarti keutuhan dan keseimbangan hidup yang menyeluruh.
✕ Sering dikira
"Anugerah harus diimbangi dengan usaha kita dulu."
✓ Yang sebenarnya
Charis justru berarti diberikan cuma-cuma, tanpa syarat dibalas.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 1:2
Seperti surat ini, kita juga bisa mendoakan anugerah dan damai sejahtera bagi orang lain. Bagikan berkat ini melalui kata-kata dan perbuatanmu hari ini, terutama kepada yang membutuhkan.
Bapa, penuhi aku dengan anugerah dan damai sejahtera-Mu, dan jadikan aku saluran berkat bagi sesamaku. Amin.