Surga dan bumi disatukan kembali
Efesus 1:10
Segala sesuatu dipersatukan dalam Kristus
“yang akan dijalankan ketika waktu kepenuhannya tiba untuk mempersatukan segala sesuatu dalam Kristus, yang ada di surga dan yang ada di bumi.”Efesus 1:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebagai persiapan kegenapan waktu untuk mempersatukan di dalam Kristus sebagai Kepala segala sesuatu, baik yang di sorga maupun yang di bumi.”Efesus 1:10 · TB
Terjemahan Baru
“Rencana itu ialah supaya segala sesuatu, baik yang di surga maupun yang di bumi, menjadi satu dengan Kristus sebagai kepala. Dan hal itu akan diselesaikan oleh Allah kalau sudah sampai waktunya.”Efesus 1:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan Allah akan menyelesaikannya pada waktu yang sudah Dia tentukan. Inilah tujuan dari rencana-Nya itu: Supaya Kristus menjadi kepala atas segala sesuatu, baik yang ada di surga maupun di bumi.”Efesus 1:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:”Efesus 1:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 1:10?
Ayat ini berbicara tentang rencana Allah untuk mempersatukan segala sesuatu dalam Kristus, baik di surga maupun di bumi, pada saat yang ditetapkan-Nya. Rencana ini menunjukkan bahwa tujuan akhir sejarah adalah pemulihan dan kesatuan seluruh ciptaan di bawah Kristus.
Latar belakang
Saat hitungannya genap
Inti rahasia Allah: mengumpulkan kembali segala sesuatu — di surga dan di bumi — di bawah satu kepala, yaitu Kristus. Kata kuncinya berarti 'menjumlahkan ke satu total', seperti penjumlahan kolom angka. Dunia yang terpecah akan dirapikan menjadi satu di Kristus.
Di mana
Roma
Ditulis dari tahanan rumah
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang melihat rencana besar Allah
Kepada
Jemaat Efesus
Orang yang melihat dunia retak dan terpecah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πλήρωμα
plērōma · fullness of time
kepenuhan, saat tepat yang genap
ἀνακεφαλαιόω
anakephalaioō · unite
menjumlahkan jadi satu di bawah satu kepala
πάντα
panta · all things
segala sesuatu tanpa kecuali
Ketika waktunya genap (plērōma), segala hal (panta) akan dijumlahkan jadi satu (anakephalaioō) di bawah Kristus — surga dan bumi dirapikan.
Tahukah kamu
Istilah dari akuntansi
Kata 'mempersatukan' (anakephalaioō) dipakai untuk menjumlahkan angka di kepala kolom. Kristus adalah 'total' tempat semua hal dijumlahkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 1:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 1:10
✕ Sering dikira
"Rencana Allah hanya menyangkut jiwa manusia."
✓ Yang sebenarnya
Cakupannya jauh lebih luas: segala sesuatu di surga dan di bumi.
✕ Sering dikira
"Waktu kepenuhan berarti dunia akan dihancurkan total."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya dipersatukan dan dirapikan kembali, bukan dimusnahkan.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 1:10
Percayalah bahwa Allah sedang bekerja memulihkan segala sesuatu, termasuk hidupmu. Walaupun saat ini masih ada perpecahan dan kekacauan, satu hari semuanya akan dipersatukan dalam Kristus. Hidup dengan pengharapan ini.
Bapa, aku percaya pada rencana-Mu untuk mempersatukan segala sesuatu dalam Kristus. Ajari aku untuk hidup dalam damai dengan sesama. Amin.