Laporan penuduh kepada raja
Daniel 6:12
Jebakan para pejabat
PerikopGua Singa · Daniel 6:1-28 →“(6-13) Kemudian, mereka menghadap raja dan berkata kepadanya tentang larangan raja, “Ya Raja, bukankah engkau telah menandatangani larangan bahwa setiap orang yang dalam tiga puluh hari memohon kepada salah satu ilah atau manusia kecuali kepada raja akan dilemparkan ke dalam liang singa?” Raja menjawab dan berkata, “Perkara itu benar sesuai hukum orang Media dan Persia, dan itu tidak dapat dicabut.””Daniel 6:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(6-13) Kemudian mereka menghadap raja dan menanyakan kepadanya tentang larangan raja: "Bukankah tuanku mengeluarkan suatu larangan, supaya setiap orang yang dalam tiga puluh hari menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada tuanku, ya raja, akan dilemparkan ke dalam gua singa?" Jawab raja: "Perkara ini telah pasti menurut undang-undang orang Media dan Persia, yang tidak dapat dicabut kembali."”Daniel 6:12 · TB
Terjemahan Baru
“(6-13) pergilah mereka semua menghadap raja untuk mengadukan Daniel. Mereka mengatakan, "Bukankah Tuanku telah menandatangani surat perintah yang melarang semua orang selama tiga puluh hari ini menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada Tuanku saja? Dan juga, bahwa barangsiapa melanggar perintah itu akan dilemparkan ke dalam gua singa?" Raja menjawab, "Memang, dan perintah itu menjadi undang-undang Media dan Persia yang tak dapat dicabut kembali."”Daniel 6:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.”Daniel 6:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 6:12?
Para pejabat itu menghadap raja dan mengingatkan bahwa Daniel, seorang buangan Yehuda, telah melanggar larangan dengan berdoa tiga kali sehari kepada Allahnya.
Latar belakang
Para pejabat memanfaatkan hukum untuk menuduh Daniel
Mereka datang kepada raja dan mengingatkan tentang larangan yang telah ditandatangani. Mereka menanyakan apakah larangan itu benar dan tidak dapat diubah. Raja mengiyakan, lalu mereka menyampaikan bahwa Daniel, salah seorang buangan Yehuda, tidak menghormati raja dan tetap berdoa tiga kali sehari.
Di mana
Babilonia (kota)
Istana raja, ruang penghadapan
Kapan
~539 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Para pejabat dan wakil raja
Kelompok yang iri dan berkomplot untuk menjatuhkan Daniel.
Kepada
Raja Darius
Raja Media-Persia yang menyayangi Daniel namun terjebak dalam hukumnya sendiri.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קְרֵב
qerev · menghadap
Datang mendekat, biasanya untuk menghadap raja.
אֱסָר
esar · larangan
Perintah yang mengikat, larangan resmi.
יְקַר
yeqar · menghormati
Memberi penghargaan atau hormat.
Mereka memakai kata 'larangan' yang tidak dapat diubah dan menuduh Daniel tidak 'menghormati' raja. Padahal, Daniel justru menghormati Allah di atas segalanya, dan ini bukan soal tidak hormat kepada raja.
Tahukah kamu
Hukum Media-Persia yang tak bisa diubah
Menurut catatan sejarah, raja Media-Persia dianggap tidak dapat mengubah dekrit yang sudah dikeluarkan, sehingga jebakan ini sangat licik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 6:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 6:12
✕ Sering dikira
Daniel tidak menghormati raja, jadi dia pantas dihukum.
✓ Yang sebenarnya
Daniel setia kepada raja, tetapi ia lebih setia kepada Allah; itu bukan tidak hormat, melainkan ketaatan yang lebih tinggi.
✕ Sering dikira
Raja marah kepada Daniel karena melanggar hukum.
✓ Yang sebenarnya
Raja justru sedih dan berusaha mencari jalan untuk melepaskan Daniel, seperti terlihat di ayat 14.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 6:12
Kadang-kadang keberadaan kita sebagai orang percaya bisa membuat kita ‘berbeda’ dan menjadi sasaran. Namun di balik tuduhan itu, kesetiaan kita kepada Allah adalah kesaksian yang kuat bagi dunia.
Allah kami, dalam setiap tuduhan yang tidak adil, jadikanlah itu kesempatan untuk memuliakan nama-Mu dan menunjukkan iman kami, Amin.