Tiga Pemuda Menghadap Raja
Daniel 3:16
Patung Emas dan Perapian yang Menyala
PerikopBerhala Emas dan Perapian yang Menyala · Daniel 3:1-30 →“Sadrakh, Mesakh, dan Abednego menjawab dan berkata kepada Raja, “Ya Nebukadnezar, tidak ada gunanya kami memberi jawaban kepada engkau dalam hal ini.”Daniel 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Sadrakh, Mesakh dan Abednego menjawab raja Nebukadnezar: "Tidak ada gunanya kami memberi jawab kepada tuanku dalam hal ini.”Daniel 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“Sadrakh, Mesakh dan Abednego menjawab, "Baginda yang mulia, kami tidak akan mencoba membela diri.”Daniel 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.”Daniel 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 3:16?
Sadrakh, Mesakh, dan Abednego menjawab raja bahwa mereka tidak perlu memberikan pembelaan atau jawaban dalam hal ini. Ini menunjukkan keteguhan hati mereka; mereka telah memutuskan untuk tidak membantah atau berkompromi, karena keputusan mereka untuk setia kepada Allah sudah bulat.
Latar belakang
Jawaban yang Penuh Keberanian
Raja Nebukadnezar memberi mereka kesempatan terakhir untuk menyembah patung, mengancam akan melemparkan mereka ke perapian yang menyala. Namun Sadrakh, Mesakh, dan Abednego menjawab bahwa mereka tidak perlu membela diri di hadapan raja, karena Allah mereka mampu melepaskan mereka.
Di mana
Dataran Dura, Babel
Di depan patung emas raksasa, tengah upacara peresmian
Kapan
~600 SM
Pembuangan ke Babel
Yang berbicara
Sadrakh, Mesakh, dan Abednego
Orang Yahudi yang diangkat jadi pejabat wilayah Babel, tetap setia pada Allah
Kepada
Raja Nebukadnezar
Raja Babel yang berkuasa, marah karena mereka tidak menyembah patungnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲנָה
'anah · menjawab
berbicara sebagai respons, sering dengan nada tegas
חֲשַׁח
chashach · perlu
membutuhkan; berguna untuk membela diri
אֲנַחְנָא
'anachna' · kami
kata ganti orang pertama jamak, menekankan kebersamaan
Kata 'menjawab' menunjukkan sikap tenang, sementara 'perlu' mengungkapkan bahwa mereka tidak melihat kebutuhan untuk membela diri—iman mereka cukup. Kata 'kami' menegaskan kesatuan iman mereka.
Tahukah kamu
Nama Babilonia
Nama Sadrakh, Mesakh, dan Abednego adalah nama Babilonia yang diberikan oleh pejabat istana, bukan nama asli Ibrani mereka (Daniel 1:7).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 3:16
Amsal 16:1
jawaban dari Tuhan
“Manusia dapat menaruh hati, tetapi jawaban lidah berasal dari TUHAN.”
Matius 10:19
tanpa kuatir
“Janganlah kamu kuatir bagaimana dan apa yang harus kamu katakan, karena pada saat itu akan diberikan kepadamu apa yang harus kamu katakan.”
1 Petrus 3:15
memberi jawab
“Siap sedialah untuk memberi jawab kepada setiap orang yang meminta pertanggungjawaban tentang pengharapan yang ada padamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 3:16
✕ Sering dikira
Mereka menjawab dengan sombong atau menantang raja.
✓ Yang sebenarnya
Jawaban mereka justru rendah hati, tidak membela diri, tetapi tetap teguh pada iman.
✕ Sering dikira
Menganggap mereka tidak peduli apakah Allah akan menyelamatkan atau tidak.
✓ Yang sebenarnya
Mereka percaya Allah mampu menyelamatkan, tetapi tetap taat meskipun tidak diselamatkan.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 3:16
Ada saatnya kita tidak perlu menjelaskan pilihan iman kita kepada orang yang tidak mau mengerti. Fokuslah untuk tetap setia kepada Allah, bukan untuk meyakinkan manusia.
Bapa, berikan aku kebijaksanaan untuk tahu kapan harus berbicara dan kapan harus diam, serta keteguhan untuk tetap setia pada keputusan yang benar. Amin.