Ratu Menenangkan Raja yang Ketakutan
Daniel 5:10
Tulisan di Dinding
PerikopTulisan di Dinding · Daniel 5:1-31 →“Lalu, ratu masuk ke dalam ruang perjamuan karena perkataan raja dan para pembesarnya. Ratu kemudian berbicara dengan berkata, “Ya Raja, hiduplah selama-lamanya! Janganlah pikiran-pikiran Tuanku mencemaskan Tuanku, dan janganlah air mukamu berubah.”Daniel 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena perkataan raja dan para pembesarnya itu masuklah permaisuri Daniel 5.11–13 32 ke dalam ruang perjamuan; berkatalah ia: "Ya raja, kekallah hidup tuanku! Janganlah pikiran-pikiran tuanku menggelisahkan tuanku dan janganlah menjadi pucat;”Daniel 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar teriakan-teriakan raja dan para pembesarnya, ibunda raja masuk ke dalam ruang pesta. Lalu ia berkata, "Hiduplah Tuanku selama-lamanya! Tenangkanlah hati Tuanku dan jangan menjadi pucat.”Daniel 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:”Daniel 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 5:10?
Ratu masuk ke ruang perjamuan dan menenangkan raja, menasihatinya untuk tidak takut. Dia mengingatkan bahwa ada Daniel, yang memiliki roh ilahi dan hikmat untuk menafsirkan hal-hal misterius, seperti yang terbukti pada zaman Nebukadnezar.
Latar belakang
Saat Kritis
Raja ketakutan melihat tulisan misterius di dinding. Semua orang bijak gagal menafsirkannya. Ratu masuk dan menenangkan raja, menunjuk Daniel sebagai orang yang mampu.
Di mana
Babilon
Di ruang perjamuan istana
Kapan
~539 SM
Pembuangan
Yang berbicara
Ratu (mungkin ibu raja atau permaisuri)
Wanita bijaksana yang tahu tentang Daniel, ~50 tahun
Kepada
Raja Belsyazar
Raja Babilonia yang angkuh, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלְכָּה
malkah · ratu
Permaisuri atau ibu ratu yang berpengaruh di istana.
בְּהִלּוֹ
behillo · cemas
Kegelisahan atau ketakutan yang mendalam.
אֲמַר
amar · berkata
Mengucapkan atau menyampaikan sesuatu dengan tegas.
Ratu menyapa raja dengan sopan ('hiduplah selama-lamanya') dan mengarahkan perhatiannya pada Daniel, menunjukkan bahwa kebijaksanaan datang dari Allah, bukan dari kekuatan sendiri.
Tahukah kamu
Ratu yang Tidak Disebut Namanya
Ratu ini bukan istri Belsyazar, karena istri biasanya disebut 'permaisuri'. Ia kemungkinan besar ibunya, yang lebih tua dan mengingat Daniel dari masa pemerintahan Nebukadnezar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 5:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 5:10
✕ Sering dikira
Ratu ini adalah istri Belsyazar yang baru masuk.
✓ Yang sebenarnya
Ia disebut 'ratu' (malkah) dan biasanya merujuk pada ibu suri, karena istri raja disebut 'permaisuri'.
✕ Sering dikira
Ratu sedang mementingkan dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru membantu raja dengan menunjukkan jalan keluar, yaitu memanggil Daniel.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 5:10
Tuhan sering mengirimkan orang lain untuk menenangkan dan menuntun kita di saat krisis. Dengarkan nasihat bijak dari orang-orang yang beriman, dan jangan ragu untuk menjadi penolong bagi yang lain.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat orang-orang yang Engkau kirim sebagai penolong, dan jadikan aku juga penolong bagi sesamaku. Amin.