Diikat dan Jatuh ke Api
Daniel 3:21
Tiga Pemuda Berani Menghadapi Raja
PerikopBerhala Emas dan Perapian yang Menyala · Daniel 3:1-30 →“Lalu, ketiga orang itu diikat masih dalam jubah, celana, topi, dan pakaian-pakaian mereka yang lain, dan mereka dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala.”Daniel 3:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu diikatlah ketiga orang itu, dengan jubah, celana, topi dan pakaian-pakaian mereka yang lain, dan dicampakkan ke dalam perapian yang menyala-nyala.”Daniel 3:21 · TB
Terjemahan Baru
“Segera ketiga orang itu pun diikat erat dalam keadaan berpakaian lengkap, yaitu dengan kemeja, jubah, topi dan pakaian lainnya, lalu dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala itu.”Daniel 3:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.”Daniel 3:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 3:21?
Ketiga pemuda itu diikat dengan jubah, celana, topi, dan pakaian lainnya, lalu dilemparkan ke dalam perapian. Mereka diikat, tetapi iman mereka tidak terikat; mereka tetap percaya kepada Allah.
Latar belakang
Jatuh ke Dalam Tungku
Ketiga pemuda diikat dengan pakaian lengkap mereka, lalu dilemparkan ke dalam perapian. Mereka jatuh dengan terikat, tetapi justru dalam keadaan itulah Allah menyatakan kuasa-Nya.
Di mana
Dataran Dura, Babel
Di dalam perapian yang menyala-nyala
Kapan
~580 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Kitab Daniel
Penulis tradisional, bijaksana, hidup di pembuangan Babel.
Kepada
Pembaca kitab Daniel
Umat yang tersebar, mencari pengharapan di masa sulit.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֱסַר
esar · terikat
Terikat, terbelenggu
סְרָבָל
serabal · jubah
Jubah panjang, pakaian luar
תַּנּוּר
tannur · perapian
Tungku atau oven pembakaran
Keterikatan fisik mereka justru menjadi latar bagi kebebasan yang Allah berikan. Pakaian yang mereka kenakan tak terbakar, menunjukkan kuasa Allah atas elemen alam.
Tahukah kamu
Pakaian Lengkap
Mereka memakai jubah, celana, topi, dan pakaian lainnya. Detail ini menunjukkan bahwa mereka tidak sedang bersiap untuk bela diri, melainkan taat pada perintah raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 3:21
Daniel 3:25
Ikatan terlepas
“Lihat, aku melihat empat orang tidak terikat, berjalan-jalan di tengah-tengah api...”
Mazmur 116:3
Ikatan bahaya
“Tali-tali maut meliliti aku, dan kesesakan kubur menimpa aku...”
Kisah Para Rasul 16:26
Belenggu terlepas
“Maka terbukalah semua pintu dan terlepaslah belenggu mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 3:21
✕ Sering dikira
Mengira mereka jatuh dengan ketakutan
✓ Yang sebenarnya
Mereka tetap beriman dan justru melihat Allah berjalan bersama mereka dalam api.
✕ Sering dikira
Pakaian mereka dianggap mudah terbakar
✓ Yang sebenarnya
Detail ini justru menonjolkan mukjizat: api tidak membakar pakaian mereka sama sekali.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 3:21
Meskipun keadaan kita terikat dan terkekang, iman kita tetap bisa merdeka. Jangan biarkan situasi membatasi keyakinan kita kepada Tuhan.
Bapa, lepaskan aku dari segala belenggu yang menghalangi imanku, dan buat aku tetap teguh dalam percaya kepada-Mu. Amin.