Jatuh Batu Tanpa Sadar
Bilangan 35:23
Kota Perlindungan bagi Pembunuh
“atau tanpa melihat telah menjatuhkan batu pada seseorang sehingga mati, sedangkan dia tidak bermusuhan dan juga tidak berniat mencelakakannya.”Bilangan 35:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“atau dengan kurang ingat menjatuhkan kepada orang itu sesuatu batu yang mungkin menyebabkan matinya seseorang, sehingga orang itu mati, sedangkan dia tidak merasa bermusuh dengan orang itu dan juga tidak mengikhtiarkan celakanya,”Bilangan 35:23 · TB
Terjemahan Baru
“Atau boleh jadi seseorang tanpa melihat, menjatuhkan sebuah batu yang mengakibatkan kematian orang lain yang bukan musuhnya, dan ia tidak pula bermaksud mencelakakan orang itu.”Bilangan 35:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“atau tanpa sengaja menjatuhkan batu pada seseorang sehingga menyebabkan orang itu mati, walaupun dia sama sekali tidak memusuhinya dan tidak punya rencana jahat,”Bilangan 35:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:”Bilangan 35:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 35:23?
Ayat ini memberikan contoh lebih lanjut: jika seseorang menjatuhkan batu tanpa melihat dan menyebabkan kematian, dan ia tidak bermusuhan atau berniat mencelakakan, maka itu dianggap tidak disengaja. Ini menegaskan pentingnya niat dalam penilaian hukum.
Latar belakang
Kecelakaan tanpa niat jahat
Ayat ini memberikan contoh lebih lanjut: seseorang tanpa melihat menjatuhkan batu dan mengenai orang lain hingga mati. Syaratnya adalah tidak ada permusuhan atau niat mencelakai. Ini menunjukkan kasus yang murni kecelakaan.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, dekat Yerikho
Kapan
~1406 SM
Pengulangan Hukum Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum Tuhan
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא רָאָה
lo ra'ah · tanpa melihat
tidak melihat atau tidak menyadari
הִפִּיל
hippil · menjatuhkan
menyebabkan jatuh, menjatuhkan
אוֹיֵב
oyev · bermusuhan
musuh, bermusuhan
Kombinasi 'tanpa melihat' (lo ra'ah) dan 'menjatuhkan' (hippil) menekankan ketidaksengajaan, sedangkan 'bermusuhan' (oyev) menegaskan bahwa tidak ada niat jahat. Ini menjadi dasar untuk membedakan dari pembunuhan.
Tahukah kamu
Batu bisa menjadi alat pembunuh
Di zaman itu, batu adalah senjata umum, tetapi juga bisa jatuh secara tidak sengaja dari tempat tinggi, seperti saat bekerja di ladang atau tambang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 35:23
Ulangan 19:4
Syarat tanpa benci
“Inilah ketentuan mengenai pembunuh yang melarikan diri ke sana supaya hidup: siapa yang memukul sesamanya tanpa sengaja dan sebelumnya tidak memusuhinya.”
Bilangan 35:20
Kontras dengan benci
“Apabila karena benci lalu seseorang membanting atau melemparkan suatu benda kepadanya dan orang itu mati,”
Keluaran 21:13
Kasih karunia Allah
“Jika ia tidak merencanakan untuk membunuh, tetapi Allah membiarkan hal itu terjadi, maka Aku akan menyediakan tempat baginya untuk melarikan diri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 35:23
✕ Sering dikira
Mengira bahwa semua kecelakaan yang menyebabkan kematian dianggap tidak bersalah dan bebas.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tetap harus tinggal di kota perlindungan sampai imam besar mati, bukan bebas sepenuhnya.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa kurang hati-hati tidak dihitung sebagai kesalahan.
✓ Yang sebenarnya
Ada tanggung jawab, tetapi diakui sebagai tidak disengaja sehingga diberi perlindungan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 35:23
Dalam hidup, kita mungkin tanpa sengaja menyakiti orang lain. Saat itu terjadi, penting untuk mengakui dan meminta maaf, serta berusaha memperbaiki keadaan tanpa merasa bersalah berlebihan.
Tuhan, tolong aku untuk peka terhadap dampak tindakanku dan berani meminta maaf jika aku melukai orang lain. Amin.