Dua suku sudah dapat bagian
Bilangan 34:14
Batas-batas Tanah Perjanjian
“Suku Ruben dan Gad sudah mendapatkan tanah mereka menurut keluarganya, dan setengah suku Manasye juga telah menerimanya.”Bilangan 34:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab suku bani Ruben menurut puak-puak mereka dan suku bani Gad menurut puak-puak mereka telah menerima milik pusakanya; juga suku Manasye yang setengah itu telah menerimanya.”Bilangan 34:14 · TB
Terjemahan Baru
“Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.”Bilangan 34:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keluarga-keluarga dari suku Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye sudah mendapatkan tanah warisan mereka”Bilangan 34:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:”Bilangan 34:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 34:14?
Ayat ini mengingatkan bahwa suku Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye telah menerima warisan mereka di sebelah timur Sungai Yordan, sesuai dengan keputusan yang diambil sebelumnya. Ini menegaskan bahwa janji TUHAN digenapi, dan pembagian tanah dilakukan dengan adil menurut keluarga mereka.
Latar belakang
Suku-suku yang sudah menerima warisan
Musa mengingatkan bahwa Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye telah menerima bagian mereka di sebelah timur Yordan. Hal ini terjadi atas permintaan mereka sendiri, dan Musa menyetujuinya dengan syarat mereka ikut berperang.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Yordan, dekat Yerikho · sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִשְׁפָּחָה
mishpachah · keluarganya
kelompok keluarga besar atau klan
חֵצִי
chetsi · setengah
separuh bagian
לָקַח
laqach · menerimanya
mengambil atau menerima sebagai milik
Pembagian warisan tidak seragam; setiap suku mendapat bagian sesuai kebutuhan dan keadaan, tetapi tetap dalam kerangka keluarga besar Israel.
Tahukah kamu
Mereka meminta lebih dulu
Suku Ruben dan Gad meminta tanah di timur Yordan karena cocok untuk ternak mereka, dan Musa mengabulkan setelah mereka berjanji membantu menaklukkan Kanaan (Bilangan 32).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 34:14
Bilangan 32:33
kisah asal pembagian
“Musa memberikan kepada mereka, yaitu kepada bani Gad, bani Ruben, dan setengah suku Manasye...”
Yosua 13:15
penggenapan
“Kepada suku Ruben menurut kaum-kaum mereka, Musa telah memberikan bagian.”
Ulangan 3:18
perintah serupa
“Aku perintahkan kepadamu pada waktu itu: TUHAN, Allahmu, telah memberikan negeri ini kepadamu untuk dimiliki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 34:14
✕ Sering dikira
Suku-suku timur Yordan dianggap eksklusif atau terpisah dari umat Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tetap bagian dari Israel, hanya memilih tempat di luar Kanaan atas persetujuan Musa.
✕ Sering dikira
Bagian mereka diterima tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka harus membantu saudara-saudaranya berperang di Kanaan (Bilangan 32:20-22).
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 34:14
Tuhan selalu menepati janji-Nya, bahkan ketika kita harus menunggu. Kita bisa belajar untuk memegang janji Tuhan dalam hidup kita dan percaya bahwa Dia akan menggenapinya pada waktu yang tepat.
Bapa, terima kasih karena Engkau setia pada janji-Mu. Tolong aku untuk tetap berpegang pada firman-Mu dan percaya akan penggenapan-Nya. Amin.