Keluaran dari Rameses
Bilangan 33:3
Catatan Perjalanan di Padang Gurun
PerikopPerjalanan Israel dari Mesir · Bilangan 33:1-56 →“Pada hari kelima belas, bulan pertama, mereka meninggalkan Rameses. Sesudah hari Pesakh, umat Israel keluar dengan tangan yang terangkat di hadapan mata seluruh orang Mesir.”Bilangan 33:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka berangkat dari Rameses pada bulan yang pertama, pada hari yang Bilangan 33.4–9 196 kelima belas bulan yang pertama itu; pada hari sesudah Paskah berjalanlah orang Israel keluar, oleh tangan yang dinaikkan, di depan mata semua orang Mesir,”Bilangan 33:3 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tanggal lima belas bulan satu, sehari sesudah Paskah yang pertama. Di bawah perlindungan TUHAN mereka meninggalkan kota Rameses, disaksikan oleh bangsa Mesir,”Bilangan 33:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari kelima belas bulan pertama, bangsa Israel keluar dari kota Rameses. Hari itu adalah satu hari sesudah perayaan Paskah yang pertama. Bangsa Israel pergi dari sana disaksikan oleh semua orang Mesir”Bilangan 33:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.”Bilangan 33:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 33:3?
Ayat ini menjelaskan waktu yang tepat, yaitu tanggal 15 bulan pertama, setelah Pesakh, umat Israel keluar dari Rameses dengan tangan terangkat di hadapan orang Mesir. Ini menunjukkan kemenangan dan kebebasan yang Allah berikan.
Latar belakang
Malam Bersejarah
Pada malam setelah Paskah pertama, umat Israel keluar dari Rameses dengan penuh kemenangan. Mereka berjalan dengan berani, bukan sebagai pelarian yang ketakutan, tetapi sebagai bangsa yang dibebaskan oleh Tuhan di hadapan orang Mesir yang sedang berkabung.
Di mana
Rameses, Mesir
Kota di tanah Gosyen
Kapan
~1446 SM
Keluaran dari Mesir
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penulis kitab
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָסְעוּ
nas'u · keluar
berangkat, memindahkan kemah
פֶּסַח
Pesakh · Pesakh
Paskah, perayaan yang mengingatkan pada malam ketika Tuhan melewati rumah-rumah Israel
בְּיָד רָמָה
beyad ramah · tangan yang terangkat
dengan tangan terangkat, menunjukkan kemenangan dan keberanian
Kata 'keluar' (nas'u) secara harfiah berarti 'memindahkan tiang kemah', menunjukkan perjalanan yang terorganisir. 'Pesakh' mengingatkan bahwa keluarnya Israel adalah karena darah anak domba, dan 'tangan terangkat' menegaskan bahwa ini adalah kemenangan yang diberikan Tuhan, bukan sekadar pelarian.
Tahukah kamu
Tangan Terangkat
Frasa 'dengan tangan yang terangkat' bisa merujuk pada sikap berdoa atau kemenangan. Ini juga bisa mengingatkan bahwa mereka keluar dengan membawa senjata, secara simbolis menunjukkan kekuatan dari Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 33:3
Keluaran 12:37
Keberangkatan awal
“Kemudian orang Israel berangkat dari Rameses menuju Sukot...”
Keluaran 14:8
Tangan terangkat
“TUHAN mengeraskan hati Firaun, raja Mesir, sehingga ia mengejar orang Israel, tetapi orang Israel keluar dengan tangan terangkat.”
Ulangan 16:1
Peringatan Paskah
“Hendaklah engkau memelihara bulan Abib dan merayakan Paskah bagi TUHAN, Allahmu, sebab dalam bulan Abib itulah TUHAN telah membawa engkau keluar dari Mesir pada waktu malam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 33:3
✕ Sering dikira
Menganggap 'hari kelima belas bulan pertama' sebagai hari Paskah.
✓ Yang sebenarnya
Paskah dirayakan tanggal 14, dan mereka keluar tanggal 15, jadi keesokan harinya.
✕ Sering dikira
Mengira 'tangan yang terangkat' berarti mereka mengangkat tangan untuk menyerah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sikap kemenangan, bukan kekalahan; mereka keluar dengan berani.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 33:3
Seperti Israel keluar dengan kemenangan, kita juga bisa hidup dalam kemenangan karena Kristus. Jangan biarkan masa lalu mengikat kita; keluarlah dengan keberanian dan iman.
Tuhan, terima kasih atas kemenangan yang Kau berikan; tolong aku untuk hidup dalam kebebasan dan keberanian. Amin.