Musa mengingat kesalahan nenek moyang
Bilangan 32:8
Permintaan Suku Ruben dan Gad
PerikopSuku-Suku di Sebelah Timur Sungai Yordan · Bilangan 32:1-42 →“Bapa-bapamu pernah melakukan hal yang sama terhadapku ketika aku mengutus untuk melihat tanah itu dari Kadesh-Barnea.”Bilangan 32:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga dilakukan bapa- bapamu, ketika aku menyuruh mereka dari Kadesh-Barnea untuk melihat-lihat negeri itu; Bilangan 32.9–14 190”Bilangan 32:8 · TB
Terjemahan Baru
“Bapak-bapakmu berbuat begitu juga, waktu saya mengutus mereka dari Kades-Barnea untuk menjelajahi negeri itu.”Bilangan 32:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah yang dilakukan bapak-bapakmu ketika mereka diutus sebagai mata-mata dari Kades Barnea untuk melihat seperti apa negeri Kanaan itu.”Bilangan 32:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.”Bilangan 32:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 32:8?
Musa memperingatkan bahwa tindakan suku Ruben dan Gad bisa membuat orang Israel takut, seperti yang terjadi pada generasi sebelumnya. Sebelumnya, sepuluh pengintai membuat umat Israel takut sehingga mereka tidak mau masuk ke tanah Kanaan, padahal Tuhan sudah berjanji memberikannya.
Latar belakang
Mengacu pada sejarah
Musa mengingatkan mereka tentang pengalaman di Kadesh-Barnea, ketika mata-mata membuat umat takut dan tidak mau masuk ke tanah perjanjian, sehingga Tuhan menghukum mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan Israel, dekat Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir
Kepada
Suku Ruben dan Gad
Dua suku dengan banyak ternak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · mengutus
mengirim dengan tujuan tertentu, sering dipakai untuk misi atau perintah
רָאָה
ra'ah · melihat
memandang, mengamati, atau merasakan dengan mata
אֶרֶץ
erets · tanah
wilayah, negeri, atau tanah yang dijanjikan
Kata 'mengutus' (shalach) menunjukkan tindakan resmi, 'melihat' (ra'ah) bukan sekadar melihat tapi menilai, dan 'tanah' (erets) adalah janji Tuhan. Musa menegaskan bahwa mereka gagal karena salah menilai tanah itu dan malah memengaruhi orang lain.
Tahukah kamu
Kadesh-Barnea adalah tempat yang sama tetapi berbeda
Israel pertama kali berada di Kadesh-Barnea sekitar 38 tahun sebelumnya. Sekarang mereka berada di dataran Moab, di sisi timur Yordan, dan siap masuk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 32:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 32:8
✕ Sering dikira
Musa menyalahkan mata-mata saja, padahal seluruh umat yang takut.
✓ Yang sebenarnya
Mata-mata memang memberi laporan buruk, tetapi umat ikut terpengaruh dan berdosa karena tidak percaya.
✕ Sering dikira
Peristiwa Kadesh-Barnea terjadi baru-baru ini, padahal sudah puluhan tahun lalu.
✓ Yang sebenarnya
Itu terjadi sekitar 38 tahun sebelumnya, dan generasi yang berdosa sudah mati di padang gurun.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 32:8
Perkataan dan sikap kita bisa mempengaruhi orang lain, baik positif maupun negatif. Kita harus berhati-hati agar tidak menyebarkan ketakutan atau meragukan janji Tuhan. Sebaliknya, jadilah pribadi yang membangun iman dan keberanian orang lain.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari sikap yang bisa menumbuhkan ketakutan pada orang lain. Jadikan aku saluran berkat yang menguatkan iman mereka. Amin.