Kesepakatan di tepi Sungai Yordan
Bilangan 32:19
Pembagian Tanah di Seberang Yordan
PerikopSuku-Suku di Sebelah Timur Sungai Yordan · Bilangan 32:1-42 →“Kami tidak akan mengambil tanah di seberang Sungai Yordan karena milik pusaka kami terletak di sebelah timur Sungai Yordan.””Bilangan 32:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab kami tidak mau menerima milik pusaka di seberang sungai Yordan sana dan seterusnya, apabila kami mendapat milik pusaka di seberang sungai Yordan sini, di sebelah timur." Bilangan 32.20–25 192”Bilangan 32:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kami tak mau menerima sedikit pun dari tanah mereka di seberang Sungai Yordan, karena sudah menerima bagian kami di sini, di sebelah timur Sungai Yordan."”Bilangan 32:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami tidak akan menerima tanah warisan di seberang sungai Yordan, karena tanah warisan kami ada di sini, di sebelah timur sungai Yordan.””Bilangan 32:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.”Bilangan 32:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 32:19?
Suku Ruben dan Gad berjanji tidak akan mengambil tanah di seberang Sungai Yordan karena mereka sudah menerima warisan di sebelah timur, menegaskan kesetiaan pada keputusan bersama.
Latar belakang
Menjelaskan pilihan mereka
Suku Ruben dan Gad telah meminta wilayah di timur Yordan karena cocok untuk ternak. Mereka sekarang menegaskan bahwa mereka tidak akan menuntut bagian di Kanaan, sehingga tidak ada perselisihan dengan suku lain.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan Israel, dekat Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Suku Ruben dan Gad
Dua suku Israel yang kaya ternak, minta tanah di timur Yordan
Kepada
Musa
Pemimpin Israel yang sudah tua, sedang mengatur pembagian tanah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַחֲלָה
nachalah · milik
warisan atau bagian yang diberikan Tuhan
אֲחֻזָּה
achuzzah · pusaka
kepemilikan permanen, tanah yang dipegang turun-temurun
עֵבֶר
ever · seberang
sisi lain, menunjukkan batas geografis
Mereka menggunakan dua kata berbeda untuk 'milik': warisan dan kepemilikan. Ini menekankan bahwa tanah itu adalah pemberian Tuhan yang mengikat, bukan sekadar hak milik biasa.
Tahukah kamu
Tanah di timur Yordan
Wilayah ini sekarang termasuk Kerajaan Yordania modern, bukan bagian dari Israel saat ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 32:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 32:19
✕ Sering dikira
Mereka egois karena tidak mau ikut berperang.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tetap berjanji ikut berperang, hanya tidak mengambil bagian di barat.
✕ Sering dikira
Tanah pusaka bisa dipilih sesuka hati.
✓ Yang sebenarnya
Pembagian tanah tetap dalam koridor kepemimpinan Musa dan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 32:19
Kadang kita perlu membatasi diri demi kebaikan bersama. Belajar berkata 'cukup' membantu menjaga keharmonisan dan fokus pada tanggung jawab yang ada.
Tuhan, ajari aku untuk puas dengan bagianku dan tidak serakah, serta setia pada komitmenku kepada sesama. Amin.