Instruksi Kepada Musa
Bilangan 31:2
Pembalasan kepada Orang Midian
““Lakukanlah pembalasan orang Israel kepada orang Midian. Sesudah itu kamu akan dikumpulkan dengan nenek moyangmu.””Bilangan 31:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Lakukanlah pembalasan orang Israel kepada orang Midian; kemudian engkau akan dikumpulkan kepada kaum leluhurmu."”Bilangan 31:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Lakukanlah pembalasan kepada orang Midian karena apa yang sudah mereka perbuat terhadap bangsa Israel. Sesudah itu engkau akan mati."”Bilangan 31:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kamu harus membalas orang Midian karena mereka menjerumuskan bangsa Israel ke dalam perzinaan. Sesudah itu, kamu akan mati dan mendapat tempat bersama nenek moyangmu yang sudah meninggal.””Bilangan 31:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.”Bilangan 31:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 31:2?
Tuhan memerintahkan Musa untuk melakukan pembalasan terhadap orang Midian, dan setelah itu Musa akan meninggal dan dikumpulkan dengan nenek moyangnya, mengakhiri pelayanannya.
Latar belakang
Pembalasan dan Kematian Musa
TUHAN memerintahkan Musa untuk melaksanakan pembalasan kepada Midian, dan setelah itu Musa akan mati dan dikumpulkan dengan nenek moyangnya. Ini menandakan bahwa ini adalah tugas terakhir Musa sebelum kematiannya.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan Israel, di tepi Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Penulis
Tradisi Yahudi menunjuk Musa, namun redaksi akhir mungkin oleh Ezra.
Kepada
Pembaca
Umat Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקָם
naqam · pembalasan
pembalasan, dendam
אָסַף
asaf · dikumpulkan
mengumpulkan, menarik
אָב
av · nenek moyang
ayah, leluhur
Kata 'dikumpulkan dengan nenek moyangmu' adalah ungkapan kematian yang damai, namun konteksnya di sini menunjukkan bahwa Musa akan mati setelah tugas ini. Ini menggarisbawahi keseriusan perintah itu.
Tahukah kamu
Dikumpulkan dengan Nenek Moyang
Ungkapan ini sering digunakan untuk menunjukkan kematian secara damai, meskipun Musa tidak masuk ke Tanah Perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 31:2
Ulangan 32:50
Ungkapan yang sama
“Engkau akan mati di atas gunung itu dan dikumpulkan kepada kaum leluhurmu”
Kejadian 25:8
Dikumpulkan kepada leluhur
“Abraham menghembuskan nafas dan mati pada waktu rambutnya beruban, dikumpulkan kepada kaum leluhurnya”
Bilangan 27:13
Nubuat serupa
“Sesudah engkau melihatnya, engkaupun akan dikumpulkan kepada kaum leluhurmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 31:2
✕ Sering dikira
Mengira pembalasan di sini berarti kebencian pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pembalasan atas dosa, bukan dendam pribadi.
✕ Sering dikira
Mengira 'dikumpulkan dengan nenek moyang' berarti reinkarnasi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah idiom untuk kematian dan penguburan bersama leluhur.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 31:2
Hidup kita punya awal dan akhir. Mari kita jalani setiap tugas yang Tuhan berikan dengan setia sampai selesai.
Ya Tuhan, berikan aku kesetiaan untuk menyelesaikan setiap panggilan-Mu dalam hidupku. Amin.