Identifikasi Kozbi
Bilangan 25:15
Nama Wanita Asing
PerikopIsrael di Peor · Bilangan 25:1-18 →“Nama perempuan Midian yang dibunuh ialah Kozbi, anak Zur, kepala keluarga dari suku leluhur Midian.”Bilangan 25:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan nama perempuan Midian yang mati terbunuh itu ialah Kozbi binti Zur; Zur itu adalah seorang kepala kaum--yaitu puak--di Midian.”Bilangan 25:15 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita itu bernama Kozbi; ia anak Zur, seorang kepala kaum di Midian.”Bilangan 25:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan nama perempuan Midian yang dibunuh adalah Kozbi anak Zur. Zur adalah seorang kepala marga di bangsa Midian.”Bilangan 25:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.”Bilangan 25:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 25:15?
Ayat ini mengidentifikasi perempuan Midian yang bernama Kozbi, anak Zur yang merupakan kepala keluarga di Midian. Ini menekankan bahwa dosa tidak memandang status sosial.
Latar belakang
Mencatat Nama Wanita
Penulis juga mencatat nama perempuan Midian itu: Kozbi, anak Zur, kepala keluarga dari suku Midian. Detail ini menegaskan keterlibatan bangsa Midian dan memberikan alasan untuk perintah TUHAN untuk memukul Midian.
Di mana
Dataran Moab
Dalam narasi, saat mencatat peristiwa
Kapan
~1400 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis
Penulis kitab Bilangan, tradisional Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel, generasi penerus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה מִדְיָנִית
ishah midyanit · perempuan Midian
perempuan dari bangsa Midian
רֹאשׁ
rosh · kepala
kepala, pemimpin
אֻמּוֹת
ummot · suku
bangsa, kelompok masyarakat
Frasa 'putri kepala suku' menunjukkan bahwa Kozbi bukan sembarang orang; hubungannya dengan pemimpin Midian menjadikan tindakannya sebagai tindakan politik yang memprovokasi.
Tahukah kamu
Kemungkinan Nama
Nama Kozbi mungkin berarti 'pembohong' atau 'penipu' dalam bahasa Ibrani. Ini bisa menjadi sindiran terhadap perannya dalam menyesatkan Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 25:15
Bilangan 31:16
Keterlibatan Midian
“Ketahuilah, perempuan-perempuan itu, karena nasihat Bileam, menyebabkan orang Israel berubah setia...”
Ulangan 7:3
Larangan kawin campur
“Janganlah engkau kawin-mengawin dengan mereka...”
Kejadian 25:2
Silsilah Midian
“dan ia melahirkan baginya Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, dan Suah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 25:15
✕ Sering dikira
Kozbi adalah korban yang tidak berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Dia terlibat aktif dalam memikat orang Israel untuk beribadah kepada Baal, sesuai konteks.
✕ Sering dikira
Nama 'kepala keluarga' berarti ayah kandung yang memerintah.
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'kepala' merujuk pada pemimpin klan, bukan sekadar ayah, menunjukkan status sosial tinggi.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 25:15
Setiap orang, dari kalangan mana pun, bisa terjebak dalam dosa. Kita harus saling mengingatkan dan mendukung dalam komunitas iman agar terhindar dari jerat dosa.
Bapa, jauhkanlah kami dari pergaulan yang menyesatkan dan berikan kami ketajaman rohani untuk mengenali bahaya dosa. Amin.