Taman di Tepi Sungai
Bilangan 24:6
Berkat yang Tak Terelakkan
“Terbentang bagai sungai, serupa taman di tepi sungai, bagaikan pohon gaharu, ditanam oleh TUHAN, bagaikan pohon aras, di tepi air.”Bilangan 24:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebagai lembah yang membentang semuanya; sebagai taman di tepi sungai; sebagai pohon gaharu yang ditanam TUHAN; sebagai pohon aras di tepi air.”Bilangan 24:6 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti lembah yang luas membentang, atau taman di tepi sungai; seperti pohon gaharu yang ditanam TUHAN, atau pohon aras di pinggir kali.”Bilangan 24:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perkemahan kalian indah seperti lembah penuh dengan kebun yang dilintasi sungai, dan seperti pohon-pohon gaharu dan aras yang ditanam TUHAN di tepi aliran air.”Bilangan 24:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.”Bilangan 24:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 24:6?
Bileam melanjutkan metafora keindahan Israel, menggambarkan mereka seperti lembah yang subur, taman di tepi sungai, dan pohon gaharu yang ditanam Tuhan. Ini menunjukkan bahwa Israel diberkati dengan kesuburan dan kehidupan yang berlimpah.
Latar belakang
Sungai dan Pohon
Bileam menggunakan metafora alam yang subur: sungai, taman, pohon gaharu, dan pohon aras untuk menggambarkan berkat yang melimpah bagi Israel. Ini menunjukkan kemakmuran dan kehidupan yang berkelimpahan.
Di mana
Pisgah/Pegunungan Moab
Di puncak gunung, memandang lembah
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di Padang Gurun
Yang berbicara
Bileam
Nabi non-Israel yang dipanggil untuk mengutuk Israel
Kepada
Pembaca/Orang Israel
Generasi yang akan masuk ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַחַל
nachal · sungai
sungai atau lembah yang dialiri air
גַּנָּה
gannah · taman
taman atau kebun
נָטַע
nata' · ditanam
menanam (kata kerja)
Ketiga kata ini menunjukkan pertumbuhan yang terencana dan subur: air mengalir, taman ditanam, dan pohon-pohon yang kuat. Ini menggambarkan berkat Allah yang teratur dan berkelanjutan.
Tahukah kamu
Pohon Gaharu dan Aras
Pohon gaharu terkenal dengan kayunya yang harum dan mahal, sementara pohon aras sangat kuat dan megah. Keduanya melambangkan kekayaan dan keperkasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 24:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 24:6
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang pertanian Israel secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran berkat spiritual dan material yang melimpah dari Allah.
✕ Sering dikira
Bileam meramalkan Israel akan makmur dengan usaha sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Semua metafora ini menunjukkan bahwa berkat itu bersumber dari Allah, bukan dari Israel.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 24:6
Seperti pohon yang ditanam di tepi air, kita pun perlu berakar dalam firman Tuhan agar hidup kita subur dan berdampak. Jangan hanya menjadi penonton, tetapi biarlah hidup kita menghasilkan buah bagi sesama.
Tuhan, tanamlah aku di dekat-Mu, agar hidupku subur dan menjadi berkat bagi banyak orang. Amin.