Nubuat tentang Asyur dan Heber
Bilangan 24:23
Bileam Memberkati Israel dan Menubuatkan Bangsa-Bangsa
“Kemudian, Bileam berkata: “Celaka! Siapa yang hidup apabila Allah melakukan hal ini?”Bilangan 24:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Diucapkannyalah juga sanjaknya, katanya: "Celaka! Siapakah yang akan hidup, apabila Allah melakukan hal itu?”Bilangan 24:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Bileam mengucapkan nubuat ini juga, "Celaka! Siapa yang hidup, apabila Allah melakukan hal itu?”Bilangan 24:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Bileam menyampaikan pesannya yang terakhir,“Celaka! Siapakah yang bisa bertahan hidupketika Allah melakukan semua ini?!”Bilangan 24:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!”Bilangan 24:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 24:23?
Bileam menyeru 'Celaka!' atas mereka yang hidup saat Allah melakukan penghakiman. Ini adalah peringatan tentang masa depan yang sulit bagi mereka yang menentang Allah.
Latar belakang
Bileam Meratapi Masa Depan
Setelah melihat orang Keni, Bileam mengucapkan 'celaka' sebagai seruan nubuat. Ia bertanya siapa yang akan selamat ketika Allah melakukan hal ini, menandakan bahwa penghakiman akan meluas.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, dekat Yerikho
Kapan
~1406 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Bileam
Nabi non-Israel yang dipanggil untuk mengutuk Israel
Kepada
Balak
Raja Moab yang memanggil Bileam untuk mengutuk Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹי
oy · celaka
Ekspresi kesedihan atau peringatan akan malapetaka.
חָיָה
chayah · hidup
Tetap hidup, selamat, atau bertahan.
עָשָׂה
asah · hal ini
Melakukan, bertindak, atau membuat sesuatu terjadi.
Kombinasi 'oy', 'chayah', dan 'asah' menekankan bahwa ketika Allah bertindak, hanya sedikit yang dapat bertahan; ini seruan yang serius.
Tahukah kamu
'Celaka' dalam Nubuat
Kata 'celaka' (כֵּן, ken) di sini bukan kutukan biasa, melainkan ratapan atau peringatan akan bencana yang akan datang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 24:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 24:23
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa 'celaka' berarti kutukan untuk Israel.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini adalah peringatan untuk bangsa-bangsa lain, bukan Israel.
✕ Sering dikira
Menganggap nubuat ini hanya khusus untuk zaman Bileam.
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini menggambarkan pola umum penghakiman Allah atas bangsa-bangsa yang berlaku sepanjang sejarah.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 24:23
Hidup ini singkat dan tidak pasti; kita harus siap menghadapi Hari Tuhan. Jangan menunda untuk berbalik kepada Allah, karena waktunya bisa lebih cepat dari yang kita duga.
Tuhan Yesus, persiapkan hatiku untuk menghadapi hari-hari akhir. Aku mau hidup setia sampai Engkau datang. Amin.