Balak mengancam dan menyuruh pulang
Bilangan 24:11
Balak kecewa dan menyuruh Bileam pulang
“Sekarang, pulanglah! Aku telah mengatakan bahwa aku akan mengupahmu sangat banyak, tetapi TUHAN membuatmu kehilangan upah.””Bilangan 24:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, enyahlah engkau ke tempat kediamanmu; aku telah berkata kepadamu aku telah bermaksud memberi banyak upah kepadamu, tetapi TUHAN telah mencegah engkau memperolehnya."”Bilangan 24:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang kau boleh pergi, pulang ke rumahmu! Aku menjanjikan upah kepadamu, tetapi TUHAN tidak mengizinkan engkau menerima upah itu."”Bilangan 24:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pulang sekarang juga! Saya sudah katakan bahwa saya akan memberimu bayaran yang sangat besar. Tetapi TUHAN tidak mengizinkan kamu mendapatkannya.””Bilangan 24:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.”Bilangan 24:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 24:11?
Balak menyuruh Bileam pulang dan menyatakan bahwa Bileam kehilangan upah karena Tuhan menghalanginya untuk mengutuk Israel. Ini menunjukkan bahwa uang dan kekuasaan tidak bisa melawan kehendak Allah. Bileam lebih memilih patuh kepada Tuhan daripada mengejar upah yang besar.
Latar belakang
Tawaran hadiah ditarik
Balak berkata bahwa ia tadinya ingin memberi Bileam upah yang besar, tetapi sekarang dia menyuruh Bileam pergi. Balak menyiratkan bahwa karena tidak mengutuk Israel, Bileam kehilangan kesempatan memperkaya diri. Namun Bileam sudah berkata bahwa ia tidak bisa melawan perintah TUHAN.
Di mana
Moab, di lokasi yang sama
Lanjutan percakapan di padang gurun, siang hari.
Kapan
~1400 SM
Perjalanan Israel di padang gurun
Yang berbicara
Balak
Raja Moab, merasa tertipu, ancaman terselubung
Kepada
Bileam
Nabi yang mendapat firman, tidak takut pada raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵךְ
lekh · pulanglah
pergi, berjalanlah, pulanglah
כָּבֵד
kaved · upah
berat, banyak, mulia, (di sini: hadiah yang besar)
מְנַע
mana · kehilangan upah
menahan, merampas, mencegah
Kata 'lekh' (pulang) bersifat perintah, menunjukkan otoritas Balak yang menurun. Kata 'kaved' untuk upah menyoroti besarnya imbalan yang dijanjikan, sementara 'mana' menunjukkan kekecewaan karena tidak mendapatkannya.
Tahukah kamu
Upah nabi
Di zaman kuno, nabi-nabi sering diberi hadiah untuk meramal atau mengucapkan mantra. Balak mengundang Bileam untuk mengutuk Israel dengan imbalan uang, tapi uang itu tidak bisa membeli berkat Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 24:11
Ulangan 23:4
Moab menentang Israel
“Sebab mereka tidak menyongsong kamu dengan roti dan air pada waktu perjalananmu keluar dari Mesir.”
2 Petrus 2:15
Kerakusan Bileam
“Mereka meninggalkan jalan yang benar, lalu tersesat seperti Bileam, anak Beor, yang suka menerima upah untuk perbuatan jahat.”
Bilangan 24:13
Bileam menolak suap
“Sekalipun Balak memberikan kepadaku rumahnya yang penuh perak dan emas, aku tidak dapat melanggar perintah TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 24:11
✕ Sering dikira
Berpikir Bileam sebenarnya serakah dan menyesal tidak mendapat upah.
✓ Yang sebenarnya
Bileam justru menunjukkan ketaatan kepada Allah, meskipun ia mungkin tergoda secara pribadi.
✕ Sering dikira
Mengira Balak hanya menyuruh pulang dengan sopan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah yang merendahkan, sekaligus mengancam karena Balak adalah raja yang berkuasa.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 24:11
Godaan untuk mendapatkan keuntungan materi sering kali bertentangan dengan kebenaran. Kita harus berani memilih taat kepada Tuhan, meskipun itu berarti kehilangan kesempatan finansial. Integritas dan ketaatan lebih berharga daripada kekayaan.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk menolak godaan materi yang bertentangan dengan kehendak-Mu. Bantu kami mengutamakan kepatuhan kepada-Mu di atas segalanya. Amin.