Rombongan pembawa bayaran
Bilangan 22:7
Bileam dan Keledai yang Berbicara
PerikopBileam dan Raja Moab · Bilangan 22:1-20 →“Tua-tua Moab dan Midian pergi dengan membawa uang di tangannya dan menyampaikan semua yang telah dikatakan Balak.”Bilangan 22:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berangkatlah para tua-tua Moab dan para tua-tua Midian dengan membawa di tangannya upah penenung; setelah mereka sampai kepada Bileam, disampaikanlah kepadanya pesan Balak.”Bilangan 22:7 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah para pemimpin orang Moab dan Midian itu dengan membawa upah untuk Bileam supaya ia mau mengutuk orang Israel. Setelah sampai kepada Bileam, mereka menyampaikan kepadanya pesan Raja Balak.”Bilangan 22:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu berangkatlah para tua-tua dari bangsa Moab dan bangsa Midian dengan membawa bayaran untuk mengutuk bangsa Israel. Sesudah sampai kepada Bileam, mereka menyampaikan kepadanya pesan dari Balak.”Bilangan 22:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.”Bilangan 22:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 22:7?
Tua-tua Moab dan Midian membawa uang untuk upah tenung kepada Bileam. Ini menunjukkan bahwa mereka sangat serius meminta Bileam mengutuk Israel, karena mereka percaya kutuknya akan melemahkan bangsa Israel.
Latar belakang
Utusan Moab dan Midian membawa uang
Raja Balak mengutus tua-tua Moab dan Midian menemui Bileam. Mereka membawa uang sebagai upah untuk mengutuk Israel.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan Israel dekat Yerikho
Kapan
~1406 SM
Perjalanan menuju Kanaan
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Bilangan, tradisi Musa, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang ingin mengerti karya Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קֶסֶם
qesem · uang
upah untuk praktik ramalan, bukan sekadar uang biasa
זְקֵנִים
zeqenim · tua-tua
para pemimpin yang dituakan, punya otoritas
דָּבָר
davar · menyampaikan
kata atau perkataan, merujuk pesan Balak
Kata qesem (upah) menunjukkan Bileam memang terkenal sebagai peramal, dan ini bukan sekadar uang suap biasa.
Tahukah kamu
Uang di tangan mereka
Frasa 'membawa uang di tangannya' harfiahnya 'upah tenungan' dalam bahasa Ibrani — bayaran untuk praktik ramal Bileam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 22:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 22:7
✕ Sering dikira
Anggap Bileam nabi TUHAN sejak awal
✓ Yang sebenarnya
Bileam adalah peramal bayaran; baru kemudian Allah berbicara padanya
✕ Sering dikira
Uang yang dibawa hanya suap tanpa makna
✓ Yang sebenarnya
Uang itu simbol upah sihir, menekankan godaan yang menyesatkan
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 22:7
Sering kali kita tergoda untuk memakai cara-cara yang tidak benar demi mencapai tujuan, seperti mencoba membeli berkat atau kemenangan dengan uang. Ingatlah bahwa berkat sejati datang dari Tuhan, bukan dari upaya manusia untuk memanipulasi.
Tuhan, mampukan aku untuk tidak mengandalkan uang atau cara duniawi untuk mendapatkan berkat, melainkan percaya sepenuhnya pada-Mu. Amin.