Bileam Menolak Ajakannya
Bilangan 22:13
Keledai yang Melihat Malaikat
“Keesokan paginya, Bileam bangun dan berkata kepada tua-tua Balak, “Pergilah kembali ke negerimu. TUHAN tidak ingin aku pergi bersamamu.””Bilangan 22:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangunlah Bileam pada waktu pagi, lalu berkata kepada pemuka-pemuka Balak: "Pulanglah ke negerimu, sebab TUHAN tidak mengizinkan aku pergi bersama-sama dengan kamu."”Bilangan 22:13 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya Bileam berkata kepada para utusan Balak itu, "Pulanglah, TUHAN tidak mengizinkan saya pergi dengan kalian."”Bilangan 22:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada pagi berikutnya, Bileam berkata kepada para pemuka utusan Balak, “Pulanglah ke negeri kalian. TUHAN melarang saya pergi dengan kalian.””Bilangan 22:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.”Bilangan 22:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 22:13?
Bileam bangun pagi-pagi dan menyampaikan kepada para utusan Balak bahwa TUHAN tidak mengizinkan dia pergi bersama mereka. Ini menunjukkan ketaatan awal Bileam kepada Allah, meskipun ada tawaran dari raja Moab.
Latar belakang
Penolakan Pertama
Setelah Allah berfirman dalam mimpi, Bileam menyampaikan kepada utusan Balak bahwa TUHAN menolak izin untuk pergi. Ini adalah keputusan yang jelas, tetapi Balak tidak menerimanya.
Di mana
Petor
Rumah Bileam, pagi hari
Kapan
~1406 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Bileam
nabi dari Petor, terkenal karena kuasanya
Kepada
Para pemimpin Moab
utusan dari Raja Balak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan atau pergi; sering dipakai untuk perjalanan yang memiliki tujuan.
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, yang menyatakan kasih setia-Nya.
מָאֵן
ma'en · tidak ingin
menolak atau tidak mau; menunjukkan keengganan yang tegas.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Bileam mengakui otoritas TUHAN, tetapi kemudian ia tergoda untuk melawan kehendak-Nya demi upah.
Tahukah kamu
Petor di Mesopotamia
Petor berada di dekat Sungai Efrat, jauh dari Moab, menunjukkan betapa terkenalnya Bileam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 22:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 22:13
✕ Sering dikira
Mengira Bileam langsung menolak karena takut pada Israel.
✓ Yang sebenarnya
Penolakannya adalah ketaatan pada firman Allah, bukan ketakutan.
✕ Sering dikira
Mengira Allah berubah pikiran kemudian.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan ketaatan awal, tetapi pasal ini menunjukkan kompleksitas hati Bileam.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 22:13
Ketika Allah berkata 'tidak', kita harus berani menyampaikannya dengan jujur, meskipun mungkin mengecewakan orang lain. Ketaatan kepada Allah harus lebih utama daripada menyenangkan manusia.
Tuhan, ajari aku untuk taat pada perintah-Mu, bahkan ketika itu tidak populer di mata orang lain. Amin.