Bileam Menyampaikan Permintaan Balak
Bilangan 22:11
Balak Memanggil Bileam
“‘Suatu bangsa telah keluar dari Mesir dan menduduki seluruh negeri. Jadi datanglah dan kutuklah mereka ini supaya aku mampu menyerang dan mengusir mereka.’””Bilangan 22:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketahuilah, ada bangsa yang keluar dari Mesir, dan permukaan bumi tertutup olehnya; karena itu, datanglah, serapahlah mereka bagiku, mungkin aku akan sanggup berperang melawan mereka dan menghalau mereka."”Bilangan 22:11 · TB
Terjemahan Baru
“bahwa suatu bangsa yang datang dari Mesir telah tersebar di mana-mana. Raja Balak menyuruh saya mengutuk bangsa itu untuk dia, supaya ia dapat memerangi dan mengusir mereka."”Bilangan 22:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Ada suatu bangsa yang datang dari Mesir dan mereka menyebar kemana-mana. Jadi tolong datang dan kutuklah mereka bagi kami. Dengan demikian mungkin kami bisa mengalahkan mereka dan mengusir mereka.’””Bilangan 22:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.”Bilangan 22:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 22:11?
Bileam mengulangi permintaan Balak: untuk datang dan mengutuk bangsa Israel, karena Balak percaya bahwa kutukan Bileam akan membuat Israel lemah sehingga ia bisa mengalahkan mereka.
Latar belakang
Bileam Mengutip Permintaan Balak
Bileam mengulangi pesan Balak yang memintanya untuk datang dan mengutuk bangsa Israel yang telah keluar dari Mesir dan menduduki negeri itu. Balak ingin mengalahkan dan mengusir Israel.
Di mana
Petor
di rumah Bileam · malam hari
Kapan
~1405 SM
Perjalanan ke Moab
Yang berbicara
Bileam
nabi dari Petor, sedang berbicara kepada Allah
Kepada
Allah
Tuhan yang menanyai Bileam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַם
'am · bangsa
sekelompok orang yang besar, biasanya terkait dengan satu keturunan
יָצָא
yatsa · keluar
keluar dari tempat kurungan atau perbudakan
כָּסָה
kasah · menduduki
menutupi atau menguasai suatu wilayah
Kata 'am' menekankan kesatuan bangsa Israel, 'yatsa' mengingatkan pembebasan dari Mesir, dan 'kasah' menggambarkan mereka menutupi negeri seperti belalang. Ini menunjukkan betapa kuat dan menakutkan Israel di mata musuh.
Tahukah kamu
Keluar dari Mesir
Frasa 'keluar dari Mesir' menjadi inti cerita keselamatan Israel. Di sini, musuh menggunakan frasa itu sebagai ancaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 22:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 22:11
✕ Sering dikira
Bileam menganggap Israel sebagai bangsa yang jahat, jadi mau mengutuknya.
✓ Yang sebenarnya
Bileam hanya menyampaikan permintaan Balak, belum tentu setuju. Ini narasi netral.
✕ Sering dikira
Umat Israel benar-benar menutupi seluruh negeri secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk menunjukkan jumlah mereka yang sangat banyak dan dominan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 22:11
Ketika seseorang meminta kita untuk melakukan sesuatu yang merugikan orang lain, kita perlu berpikir ulang. Jangan mudah terpengaruh oleh bujukan, tetapi carilah kebenaran dan kehendak Tuhan.
Bapa, jauhkanlah aku dari permintaan yang bertentangan dengan firman-Mu, dan berilah aku keberanian untuk menolak dengan bijak. Amin.