Keluhan terhadap makanan manna
Bilangan 21:5
Ular Tembaga di Tiang
PerikopUlar Tembaga · Bilangan 21:4-9 →“Mereka mengeluh terhadap Allah dan Musa dengan berkata, “Mengapa kamu membawa kami keluar dari Mesir, supaya kami mati di padang gurun? Tidak ada roti dan air! Kami muak dengan makanan yang tidak enak ini!””Bilangan 21:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka berkata-kata melawan Allah dan Musa: "Mengapa kamu memimpin kami keluar dari Mesir? Supaya kami mati di padang gurun ini? Bilangan 21.6–11 126 Sebab di sini tidak ada roti dan tidak ada air, dan akan makanan hambar ini kami telah muak."”Bilangan 21:5 · TB
Terjemahan Baru
“dan mengomel terhadap Allah dan Musa. Mereka berkata, "Mengapa engkau membawa kami keluar dari Mesir? Apakah untuk membunuh kami di padang gurun ini? Di sini tak ada makanan, dan air pun tak ada. Kami muak dengan makanan yang hambar ini!"”Bilangan 21:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan mulai bersungut-sungut terhadap Musa— yang berarti terhadap Allah juga— dengan berkata, “Buat apa kamu membawa kami keluar dari Mesir untuk hidup di padang belantara ini?! Tampaknya kamu sengaja mau membunuh kami! Di sini tidak ada roti ataupun air minum. Yang ada hanya manna, dan kami sudah muak makan roti murahan ini!””Bilangan 21:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.”Bilangan 21:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 21:5?
Umat Israel mengeluh terhadap Allah dan Musa, merindukan makanan di Mesir dan merasa muak dengan manna, yang mereka sebut 'makanan yang tidak enak'. Keluhan ini menunjukkan ketidakpercayaan dan ketidakpuasan mereka terhadap pemeliharaan Tuhan.
Latar belakang
Keluhan tentang manna
Umat Israel mengeluh kepada Allah dan Musa, mempertanyakan mengapa mereka dibawa keluar dari Mesir. Mereka merasa muak dengan manna, makanan yang Allah sediakan setiap hari.
Di mana
Padang gurun, dekat Laut Teberau
Perkemahan di padang gurun yang tandus
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Umat Israel
Orang-orang yang baru saja diselamatkan dari Mesir, namun mudah mengeluh.
Kepada
Allah dan Musa
Allah yang mendengar, dan Musa sebagai pemimpin.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּץ
quts · muak
merasa jijik, bosan, muak
לֶחֶם
lekhem · makanan
roti, makanan pokok, juga berarti 'daging' dalam konteks ini
קְלֹקֵל
qeloqel · tidak enak
hina, ringan, tidak berharga
Kata 'muak' (quts) dan 'tidak enak' (qeloqel) mengungkapkan sikap meremehkan pemberian Allah. Padahal manna adalah 'roti dari sorga' yang disediakan dengan setia.
Tahukah kamu
Manna disebut 'makanan yang tidak enak'
Manna sebenarnya roti dari sorga (Mazmur 78:24), tetapi rasa bosan membuat mereka meremehkannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 21:5
Keluaran 16:8
Keluhan tentang manna
“Tuhan mendengar sungut-sungutmu yang kamu sungutkan kepada-Nya; sebab kepada kami kamu bersungut-sungut, bukan kepada kami, tetapi kepada Tuhan.”
Bilangan 11:6
Keluhan yang sama
“Tetapi sekarang kita kurus kering, tidak ada sesuatu pun; tidak ada yang kita pandang selain manna ini.”
Mazmur 78:24
Manna dari langit
“Ia menurunkan manna kepada mereka untuk dimakan, dan memberi mereka gandum dari langit.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 21:5
✕ Sering dikira
Menganggap manna memang tidak enak, sehingga keluhan mereka masuk akal.
✓ Yang sebenarnya
Manna adalah roti sorga yang lezat (Keluaran 16:31), tapi mereka membencinya karena keinginan daging.
✕ Sering dikira
Mengira keluhan hanya tentang makanan, padahal intinya adalah ketidakpercayaan kepada Allah.
✓ Yang sebenarnya
Mereka meragukan kasih dan kuasa Allah yang menyediakan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 21:5
Kita sering mengeluh ketika Tuhan memberi sesuatu yang berbeda dari yang kita harapkan. Keluhan dapat merusak hubungan kita dengan Tuhan. Belajarlah untuk bersyukur atas apa yang telah disediakan-Nya.
Ya Tuhan, ampunilah keluhan-keluhanku. Ajar aku untuk melihat pemeliharaan-Mu dan bersyukur dalam segala keadaan. Amin.