Perjalanan panjang di padang gurun
Bilangan 21:4
Ular Tembaga di Tiang
“Bangsa Israel meninggalkan Gunung Hor dan berjalan menuju Laut Teberau untuk mengelilingi negeri Edom. Namun, umat itu tidak sabar selama dalam perjalanan.”Bilangan 21:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah mereka berangkat dari gunung Hor, berjalan ke arah Laut Teberau untuk mengelilingi tanah Edom, maka bangsa itu tidak dapat lagi menahan hati di tengah jalan.”Bilangan 21:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian orang Israel meninggalkan Gunung Hor, dan mengambil jalan yang menuju ke Teluk Akaba, untuk mengelilingi daerah Edom. Tetapi di tengah jalan, bangsa itu habis kesabarannya,”Bilangan 21:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian orang Israel berangkat dari gunung Hor dan pergi melalui jalan yang menuju ke Laut Merah supaya tidak memasuki daerah bangsa Edom. Tetapi di tengah perjalanan, mereka menjadi tidak sabar”Bilangan 21:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.”Bilangan 21:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 21:4?
Setelah meninggalkan Gunung Hor, bangsa Israel harus berjalan memutar melalui Laut Teberau untuk mengelilingi Edom karena Edom menolak mereka lewat. Mereka menjadi tidak sabar dan mengeluh karena perjalanan yang panjang dan sulit.
Latar belakang
Rute memutar dan keluhan Israel
Israel harus berputar mengelilingi Edom karena Edom menolak memberi jalan. Rute yang panjang dan melelahkan membuat umat tidak sabar dan mulai bersungut-sungut.
Di mana
Padang gurun antara Gunung Hor dan Laut Teberau
Di tengah perjalanan, cuaca panas dan kondisi sulit
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Penulis Kitab Bilangan
Tradisi Yahudi menyebut Musa sebagai penulis, namun mungkin disunting kemudian.
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah yang sedang mengembara di padang gurun.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָצַר
qatsar · tidak sabar
menjadi pendek, tidak sabar, putus asa
דֶּרֶךְ
derek · jalan
perjalanan, jalur, cara hidup
סָבַב
sabab · mengelilingi
berputar, memutar, mengelilingi
Kata 'tidak sabar' (qatsar) menunjukkan hati yang 'pendek' dalam kesabaran, dan 'mengelilingi' (sabab) mengingatkan bahwa jalan memutar sering kali menjadi ujian iman.
Tahukah kamu
Rute memutar yang panjang
Rute dari Gunung Hor ke Laut Teberau untuk mengelilingi Edom memakan waktu berhari-hari, jauh lebih panjang dari jalur langsung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 21:4
Keluaran 16:2-3
Pola keluhan serupa
“Di padang gurun, bersungut-sungutlah orang Israel kepada Musa dan Harun, berkata, 'Ah, kiranya kami mati di tanah Mesir...'”
Bilangan 14:2
Keluhan berulang
“Bersungut-sungutlah semua orang Israel kepada Musa dan Harun, berkata, 'Ah, kiranya kami mati di padang gurun ini!'”
Mazmur 78:40
Pemberontakan Israel
“Betapa seringnya mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyusahkan hati-Nya di padang belantara!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 21:4
✕ Sering dikira
Menganggap Israel tidak sabar hanya karena lelah fisik, bukan karena kurang iman.
✓ Yang sebenarnya
Ketidaksabaran mereka adalah tanda ketidakpercayaan pada pemeliharaan Allah.
✕ Sering dikira
Mengira rute memutar adalah hukuman, padahal justru untuk menghindari konflik dengan Edom.
✓ Yang sebenarnya
Allah setia menuntun, meski jalannya berliku.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 21:4
Perjalanan hidup terkadang berliku dan melelahkan. Ketidaksabaran bisa muncul ketika kita merasa jalannya terlalu panjang. Belajarlah untuk bersabar dan percaya bahwa Tuhan punya rencana dalam setiap rute yang kita tempuh.
Tuhan, beri aku kesabaran di tengah perjalanan yang sulit. Ingatkan aku bahwa Engkau menyertai setiap langkahku. Amin.