Musa dan Harun Bersujud
Bilangan 16:45
Pemberontakan Korah dan Hukuman TUHAN
““Menjauhlah dari antara umat ini supaya Aku membinasakan mereka dalam sekejap.” Lalu, mereka tersungkur dengan mukanya.”Bilangan 16:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Pergilah dari tengah-tengah umat ini, supaya Kuhancurkan mereka dalam sekejap mata." Lalu sujudlah mereka.”Bilangan 16:45 · TB
Terjemahan Baru
“"Mundurlah dari orang-orang itu. Aku akan membinasakan mereka di tempat itu juga!" Mereka berdua sujud menyembah,”Bilangan 16:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Menjauhlah dari orang-orang ini, karena Aku mau menghabisi mereka semua sekaligus.” Maka bersujudlah Musa dan Harun untuk berdoa.”Bilangan 16:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.”Bilangan 16:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 16:45?
Dalam Bilangan 16:45, Tuhan memerintahkan Musa dan Harun untuk menjauh dari umat agar Tuhan dapat membinasakan mereka. Namun, Musa dan Harun tersungkur dengan muka mereka, menunjukkan doa dan syafaat mereka bagi umat, meskipun umat telah berdosa besar.
Latar belakang
Respons Tunduk
Musa dan Harun tersungkur dengan mukanya sebagai respons terhadap firman TUHAN. Ini adalah sikap penyembahan dan permohonan belas kasihan di hadapan murka Allah.
Di mana
Sinai
Di depan Kemah Pertemuan
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis
Tradisi Yahudi menunjuk Musa sebagai penulis
Kepada
Pembaca
Umat Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נפל
naphal · tersungkur
jatuh, sujud
פנים
panim · muka
wajah, permukaan; metafora kehadiran
רגע
rega · sekejap
sesaat, sekejap mata
Kombinasi 'jatuh' dan 'muka' menunjukkan kerendahan hati total, sementara 'sekejap' menekankan urgensi murka Allah yang hanya bisa dihentikan oleh perantaraan.
Tahukah kamu
Tersungkur sebagai sikap doa
Dalam budaya Timur Tengah kuno, sujud dengan muka ke tanah adalah tanda penghormatan tertinggi dan pengakuan ketidaklayakan di hadapan yang lebih tinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 16:45
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 16:45
✕ Sering dikira
Menganggap sujud sebagai tindakan pasrah tanpa harapan
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa yang aktif, memohon belas kasihan, bukan kepasrahan
✕ Sering dikira
Berpikir sujud hanya ritual lahiriah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah respons hati yang benar terhadap kekudusan Allah
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 16:45
Saat kita melihat orang lain berbuat dosa, kita bisa merespons dengan menghakimi atau menjauh. Namun, teladan Musa dan Harun mengajarkan kita untuk menjadi pendoa syafaat, bersedia berdoa bagi mereka yang berdosa.
Tuhan, berikanlah kami hati seperti Musa dan Harun yang mau bersujud dan berdoa bagi orang lain, bahkan bagi mereka yang telah menyakiti kami. Amin.