Hidup-hidup Turun ke Syeol
Bilangan 16:33
Pemberontakan Korah dan Hukuman TUHAN
“Mereka dan seluruh milik mereka turun hidup-hidup ke Syeol. Bumi menutup di atas mereka, dan mereka pun binasa dari antara umat itu.”Bilangan 16:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah mereka dengan semua orang yang ada pada mereka turun hidup-hidup ke dunia orang mati; dan bumi menutupi mereka, sehingga mereka binasa dari tengah-tengah jemaah itu.”Bilangan 16:33 · TB
Terjemahan Baru
“Maka terjerumuslah mereka hidup-hidup ke dalam dunia orang mati dengan segala yang mereka miliki. Tanah yang terbelah itu menutup kembali dan mereka hilang lenyap ditelan bumi.”Bilangan 16:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka pun terperosok ke Syeol dalam keadaan hidup, lalu tanah itu kembali merapat. Demikianlah mereka lenyap dari antara umat Israel.”Bilangan 16:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.”Bilangan 16:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 16:33?
Mereka turun hidup-hidup ke Syeol (alam maut) bersama seluruh milik mereka, dan bumi menutup di atas mereka sehingga mereka binasa dari tengah-tengah umat. Ini adalah kematian yang supernatural dan tragis, menegaskan bahwa mereka benar-benar dihukum Tuhan.
Latar belakang
Mereka Binasa dari Antara Umat
Setelah ditelan, bumi menutup kembali, dan mereka semua binasa. Mereka turun hidup-hidup ke Syeol, tempat orang mati, dan tidak ada jalan kembali. Peristiwa ini menjadi tanda nyata murka TUHAN terhadap pemberontakan.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di perkemahan, lokasi yang sama dengan ayat sebelumnya.
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis Bilangan (tradisi Musa)
Narator kisah, menyampaikan peristiwa secara objektif.
Kepada
Pembaca Kitab Bilangan
Umat Israel dan kita yang membaca kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שאול
she'ol · Syeol
dunia orang mati, tempat penantian, sering disamakan dengan kubur
חי
chay · hidup-hidup
hidup, dalam keadaan hidup
אבד
abad · binasa
binasa, hilang, dihancurkan
Istilah 'Syeol' di sini menekankan bahwa mereka jatuh ke dunia orang mati secara langsung, tanpa melewati proses kematian normal. Ini menunjukkan kepastian dan kekekalan hukuman mereka.
Tahukah kamu
Syeol, Bukan Neraka yang Menyala
Dalam Perjanjian Lama, Syeol sering digambarkan sebagai tempat gelap dan sunyi, tempat orang mati berada, baik orang benar maupun jahat. Di sini, mereka turun hidup-hidup, menunjukkan bahwa mereka mengalami kematian secara mengerikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 16:33
Mazmur 49:14-15
Syeol sebagai tujuan orang fasik
“Seperti domba mereka ditentukan untuk Syeol; maut akan menjadi gembalanya”
Amsal 15:24
Syeol di bawah
“Jalan kehidupan orang berakal budi menuju ke atas, supaya ia menjauhi Syeol di bawah”
Lukas 16:23
Hades sejajar Syeol
“Dalam Hades ia menyongsong mata dan melihat Abraham dari jauh”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 16:33
✕ Sering dikira
Mengira Syeol adalah neraka api yang kekal
✓ Yang sebenarnya
Dalam PL, Syeol bukan api, melainkan tempat gelap, namun di sini turun hidup-hidup menunjukkan penghakiman yang dahsyat.
✕ Sering dikira
Mengira peristiwa ini hanya kiasan
✓ Yang sebenarnya
Alkitab mencatatnya sebagai peristiwa nyata, dan menjadi peringatan bagi generasi selanjutnya.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 16:33
Hidup ini singkat, dan kita tidak tahu kapan Tuhan akan memangil kita. Yang penting adalah bagaimana kita hidup di hadapan-Nya. Kita harus memastikan bahwa kita berada di pihak yang benar, bukan melawan Tuhan dengan sikap sombong.
Tuhan, ingatkan aku bahwa hidup ini sementara, dan tolong aku untuk hidup benar di hadapan-Mu setiap hari. Amin.