Bumi Menelan Pemberontak
Bilangan 16:34
Pemberontakan Korah dan Murka TUHAN
“Seluruh umat Israel yang ada di sekitar tempat itu berhamburan mendengar jeritan mereka. Mereka berkata, “Jangan-jangan bumi menelan kita juga!””Bilangan 16:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan semua orang Israel yang di sekeliling mereka berlarian mendengar teriak mereka, sebab kata mereka: "Jangan-jangan bumi menelan kita juga!"”Bilangan 16:34 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang Israel yang ada di situ melarikan diri ketika mendengar mereka berteriak, "Lari! Nanti kita ditelan bumi!"”Bilangan 16:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar jeritan mereka, semua orang Israel di sana lari ketakutan. “Jangan sampai kita juga ditelan bumi!” seru mereka.”Bilangan 16:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.”Bilangan 16:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 16:34?
Ketika seluruh umat Israel mendengar jeritan mereka, mereka lari ketakutan sambil berkata, 'Jangan-jangan bumi menelan kita juga.' Ini menunjukkan betapa dahsyatnya hukuman Tuhan sehingga orang-orang sangat takut dan menyadari keseriusan dosa mereka.
Latar belakang
Ketakutan Setelah Bumi Menelan
Setelah bumi terbuka dan menelan Korah, Datan, Abiram, serta keluarga mereka, seluruh orang Israel yang berada di sekitar tempat itu berhamburan ketakutan. Mereka menjerit, khawatir bumi akan menelan mereka juga.
Di mana
Padang Gurun Paran (dekat Kadesh)
Di sekitar kemah Korah, Datan, dan Abiram · siang
Kapan
~1445 SM
Perjalanan di padang gurun (Keluaran hingga Yosua)
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~80 tahun, dipilih TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang berada di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֻסוּ
nusu · berhamburan
melarikan diri, lari karena takut
שָׁמַע
shama · mendengar
mendengar dengan perhatian, memahami
צַעֲקָה
tza'akah · jeritan
teriakan minta tolong, ratapan
Kata-kata ini menunjukkan respons alami manusia terhadap penghakiman TUHAN: lari, mendengar teriakan, dan takut. Mereka menyadari bahwa TUHAN serius terhadap dosa, tetapi juga bahwa keselamatan hanya ada pada-Nya.
Tahukah kamu
Syeol: Dunia Orang Mati
Dalam ayat 30, Musa menyebut 'Syeol' sebagai tempat yang menganga. Di sini, Syeol digambarkan secara harfiah sebagai lubang di bumi, menunjukkan kuasa TUHAN yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 16:34
Wahyu 6:16
ketakutan terhadap penghakiman
“Dan mereka berkata kepada gunung-gunung dan batu-batu karang itu: 'Runtuhlah menimpa kami dan sembunyikanlah kami terhadap wajah Dia yang duduk di atas takhta itu...'”
Ibrani 10:31
ketakutan akan murka
“Ngeri benar, kalau jatuh ke dalam tangan Allah yang hidup.”
Kejadian 4:13-14
takut setelah dosa
“Kata Kain kepada TUHAN: 'Hukumanku itu lebih besar daripada yang dapat kutanggung...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 16:34
✕ Sering dikira
Beberapa berpikir bahwa bumi benar-benar menelan semua orang Israel, bukan hanya para pemberontak.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas: hanya orang-orang di sekitar kemah Korah yang berhamburan, dan yang ditelan adalah para pemberontak beserta keluarga mereka.
✕ Sering dikira
Ada yang mengira jeritan itu berasal dari para pemberontak yang masih hidup di dalam bumi.
✓ Yang sebenarnya
Jeritan itu adalah teriakan ketakutan orang Israel yang melihat kejadian itu, bukan dari orang yang ditelan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 16:34
Terkadang kita baru takut atau bertobat setelah melihat konsekuensi dari dosa. Namun, Tuhan menginginkan kita untuk bertobat sebelum terlambat. Mari kita peka terhadap teguran Tuhan dan segera berbalik dari dosa, sebelum kita ikut terkena akibatnya.
Tuhan, berikan aku kepekaan untuk takut akan Engkau dan menjauhi dosa, supaya aku tidak ikut dihukum seperti mereka. Amin.