Datan & Abiram menolak Musa
Bilangan 16:13
Korah dan Pengikutnya Dihukum
PerikopBeberapa Pemimpin Menentang Musa · Bilangan 16:1-40 →“Belum cukupkah kamu membawa kami keluar dari negeri yang berlimpah dengan susu dan madu untuk membuat kami mati di padang gurun, sehingga kamu mau menjadi tuan atas kami?”Bilangan 16:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Belum cukupkah, bahwa engkau memimpin kami keluar dari suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya untuk membiarkan kami mati di padang gurun, sehingga masih juga engkau menjadikan dirimu tuan atas kami? Bilangan 16.14–17 99”Bilangan 16:13 · TB
Terjemahan Baru
“Belum cukupkah engkau membawa kami keluar dari tanah Mesir yang subur itu untuk membunuh kami di padang gurun ini? Haruskah engkau memerintah kami juga?”Bilangan 16:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu membawa kami keluar dari negeri Mesir yang berlimpah dengan hasil alam untuk membunuh kami di padang belantara. Apakah menurutmu itu hal sepele? Dan sekarang kamu mau menjadi penguasa atas kami.”Bilangan 16:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?”Bilangan 16:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 16:13?
Datan dan Abiram menolak panggilan Musa dengan tuduhan bahwa ia membawa mereka keluar dari Mesir, negeri yang mereka sebut berlimpah susu dan madu, hanya untuk membuat mereka mati di padang gurun. Mereka juga menuduh Musa bertindak seperti tuan atas mereka.
Latar belakang
Tuduhan bahwa Musa gagal
Datan dan Abiram menolak panggilan Musa dan menuduhnya membawa mereka keluar dari Mesir, negeri yang mereka sebut 'berlimpah susu dan madu', hanya untuk mati di padang gurun. Mereka juga menuduh Musa ingin menjadi tuan atas mereka.
Di mana
Perkemahan Israel di padang gurun
Di tenda Datan dan Abiram
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Datan dan Abiram
orang Ruben, pemimpin pemberontak
Kepada
Musa
pemimpin Israel, nabi Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֶעֱלִיתָנוּ
he'elitanu · membawa keluar
menaikkan kami, membawa kami keluar
לְהָמִית
lehamit · membuat mati
menyebabkan mati
שָׂרַר
sarar · tuan
memerintah, menguasai
Ketiga kata ini menunjukkan tuduhan Datan dan Abiram bahwa Musa bertindak seperti raja yang lalim, padahal justru mereka yang tidak mau tunduk pada kepemimpinan Allah.
Tahukah kamu
Frase 'susu dan madu' dipakai terbalik
Dalam Alkitab, 'negeri yang berlimpah susu dan madu' biasanya merujuk pada Kanaan, bukan Mesir. Di sini, Datan dan Abiram memutarbalikkan kenyataan untuk menuduh Musa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 16:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 16:13
✕ Sering dikira
Datan dan Abiram benar bahwa Mesir adalah negeri yang subur.
✓ Yang sebenarnya
Mesir memang subur, tetapi mereka lupa bahwa di sana mereka diperbudak; padang gurun adalah jalan menuju kebebasan.
✕ Sering dikira
Musa memang gagal membawa mereka ke Kanaan.
✓ Yang sebenarnya
Kegagalan itu akibat ketidakpercayaan umat, bukan karena Musa tidak mampu; dan pada saat itu mereka belum sampai karena pemberontakan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 16:13
Saat kita kecewa, kita bisa memutarbalikkan fakta dan menganggap masa lalu lebih baik daripada kenyataan. Jangan biarkan kekecewaan membuat kita tidak mau mendengar pimpinan Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk melihat masa lalu dengan jujur dan tidak memutarbalikkan fakta saat aku kecewa. Amin.