Datan & Abiram menuduh Musa buta
Bilangan 16:14
Korah dan Pengikutnya Dihukum
“Sesungguhnya, kamu tidak membawa kami ke negeri yang berlimpah susu dan madu, ataupun memberi kami warisan ladang atau kebun anggur. Masihkah kamu hendak membutakan mata orang-orang ini? Kami tidak akan datang.””Bilangan 16:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguh, engkau tidak membawa kami ke negeri yang berlimpah- limpah susu dan madunya, ataupun memberikan kepada kami ladang-ladang dan kebun-kebun anggur sebagai milik pusaka. Masakan engkau dapat mengelabui mata orang-orang ini? Kami tidak mau datang."”Bilangan 16:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sesungguhnya engkau tidak membawa kami ke tanah yang subur, atau memberi kami ladang-ladang dan kebun-kebun anggur menjadi milik pusaka kami! Sekarang engkau mau menipu kami! Tidak, kami tidak mau datang!"”Bilangan 16:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bahkan, kamu tidak membawa kami ke negeri yang berlimpah dengan hasil alam, di mana ladang dan kebun anggur akan menjadi warisan kami. Kamu sudah menganggap kami seperti kerbau yang dicocok hidungnya! Kami tidak mau datang!””Bilangan 16:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.”Bilangan 16:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 16:14?
Datan dan Abiram menuduh Musa gagal membawa mereka ke negeri yang berlimpah susu dan madu, serta tidak memberi mereka warisan ladang atau kebun anggur. Mereka merasa Musa membutakan mata orang-orang dengan janji-janji yang tidak ditepati.
Latar belakang
Tuduhan bahwa Musa menipu umat
Datan dan Abiram melanjutkan tuduhan: Musa tidak membawa mereka ke negeri yang berlimpah, memberi mereka warisan, dan sekarang ingin 'membutakan mata' orang-orang. Mereka menolak untuk menghadap Musa.
Di mana
Perkemahan Israel di padang gurun
Di tenda Datan dan Abiram
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Datan dan Abiram
orang Ruben, pemimpin pemberontak
Kepada
Musa
pemimpin Israel, nabi Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקַר
naqar · membutakan
melubangi (mata), menusuk
עֵינַיִם
enayim · mata
mata
נַחֲלָה
nachalah · warisan
bagian milik pusaka
Kata 'naqar' lebih keras dari sekadar 'menipu'—menuduh Musa menusuk mata. Kombinasi kata ini memperlihatkan betapa mereka menganggap Musa kejam dan tidak adil.
Tahukah kamu
Frase 'membutakan mata' unik
Frasa Ibrani 'menusuk mata' (naqar) sebenarnya berarti 'melubangi mata', menunjukkan tindakan yang sangat kejam, bukan sekadar menipu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 16:14
Keluaran 3:8
Janji Allah
“Aku turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan membawa mereka ke negeri yang berlimpah susu dan madu.”
Ulangan 8:7
Kanaan yang baik
“TUHAN membawa engkau ke negeri yang baik, suatu negeri dengan sungai...”
Mazmur 106:24
Menolak negeri
“Mereka menolak negeri yang indah itu; mereka tidak percaya firman-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 16:14
✕ Sering dikira
Musa memang tidak memberi mereka tanah warisan.
✓ Yang sebenarnya
Tanah warisan akan diberikan setelah masuk Kanaan, tetapi mereka menolak masuk karena takut, sehingga gagal menerimanya.
✕ Sering dikira
Tuduhan membabi buta itu benar.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti Musa menipu; justru merekalah yang memutarbalikkan fakta.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 16:14
Kita sering menuntut Tuhan memenuhi janji-Nya dengan cara dan waktu kita sendiri. Namun, iman adalah percaya bahwa Tuhan setia, meski jalannya tidak selalu seperti yang kita harapkan.
Tuhan, beri aku kesabaran untuk menantikan penggenapan janji-Mu tanpa menjadi pahit. Amin.