Janji Allah yang Bersyarat
Bilangan 14:8
Krisis di Kadesh
“Jika TUHAN berkenan kepada kita, Dia akan membawa kita memasuki negeri itu dan akan memberikannya kepada kita, suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu.”Bilangan 14:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika TUHAN berkenan kepada kita, maka Ia akan membawa kita masuk ke negeri itu dan akan memberikannya kepada kita, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya.”Bilangan 14:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau TUHAN berkenan kepada kita, Ia akan membawa kita ke sana dan memberikan tanah yang kaya dan subur itu kepada kita.”Bilangan 14:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau TUHAN berkenan kepada kita, Dia pasti membawa kita masuk dan memberikan kepada kita negeri yang berlimpah dengan hasil alam itu.”Bilangan 14:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.”Bilangan 14:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 14:8?
Yosua dan Kaleb mengingatkan bahwa jika TUHAN berkenan kepada kita, Dia sanggup memenuhi janji-Nya, memberikan negeri yang berlimpah susu dan madu. Ini bukan berarti tidak ada syarat, tetapi syarat utamanya adalah kesetiaan dan kepercayaan kepada Allah.
Latar belakang
Syarat untuk Memasuki Negeri
Yosua dan Kaleb menjelaskan bahwa Tuhan akan membawa mereka masuk dan memberikan negeri itu jika Dia berkenan kepada mereka dan jika mereka tidak memberontak.
Di mana
Kadesh Barnea
Di perkemahan, di depan seluruh umat
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Yosua dan Kaleb
Dua mata-mata yang berani, percaya pada janji Allah
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang ketakutan dan memberontak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָפֵץ
chafets · berkenan
menyenangkan, menginginkan, mengambil kesenangan
בּוֹא
bo · membawa
datang, masuk, dibawa
נָתַן
natan · memberikan
memberi, menyerahkan
'Chafets' menunjukkan bahwa Allah bukan sekadar setuju, tetapi sangat menginginkan kebaikan umat-Nya. 'Bo' dan 'natan' menekankan tindakan Allah yang aktif membawa dan memberi, tetapi dengan syarat respons umat.
Tahukah kamu
Frasa 'susu dan madu'
Frasa ini adalah ungkapan kekayaan dan kelimpahan, sering muncul dalam konteks perjanjian Allah dengan Abraham (Keluaran 3:8).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 14:8
Ulangan 1:25
Menggemakan kebaikan negeri
“Mereka mengambil hasil negeri itu dan membawanya kepada kita. Mereka berkata, 'Negeri yang diberikan TUHAN, Allah kita, kepada kita itu baik.'”
Mazmur 106:24
Penolakan negeri baik
“Mereka menolak negeri yang indah itu; mereka tidak percaya kepada firman-Nya.”
Ibrani 3:19
Akibat tidak percaya
“Jadi kita lihat, bahwa mereka tidak dapat masuk oleh karena ketidakpercayaan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 14:8
✕ Sering dikira
Allah memberikan negeri itu tanpa syarat apapun.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebut syarat: jika TUHAN berkenan, yang berarti umat harus setia.
✕ Sering dikira
'Berkenan' berarti Allah pilih kasih.
✓ Yang sebenarnya
Ini berbicara tentang hubungan yang berespons; Allah berkenan pada mereka yang taat.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 14:8
Ketika kita berjalan dalam ketaatan, kita bisa percaya bahwa Tuhan akan membukakan jalan dan memberkati usaha kita. Jangan biarkan ketidakpastian membuat kita meragukan kuasa-Nya.
Bapa, mampukan kami untuk hidup berkenan kepada-Mu, sehingga kami boleh mengalami penggenapan janji-Mu. Amin.