Pengintai Dikirim
Bilangan 13:3
Pengintai Tanah Kanaan
“Sesuai dengan perintah TUHAN, Musa mengutus mereka dari padang gurun Paran, orang-orang itu semuanya merupakan para pemimpin orang Israel.”Bilangan 13:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Musa menyuruh mereka dari padang gurun Paran, sesuai dengan titah TUHAN; semua orang itu adalah kepala-kepala di antara orang Israel.”Bilangan 13:3 · TB
Terjemahan Baru
“Sesuai dengan perintah Allah itu, Musa mengutus mereka dari padang gurun Paran. Semua orang itu adalah pemimpin-pemimpin di antara orang Israel: (Suku-Pemimpin), Ruben-Syamua anak Zakur, Simeon-Safat anak Hori, Yehuda-Kaleb anak Yefune, Isakhar-Yigal anak Yusuf, Efraim-Hosea anak Nun, Benyamin-Palti anak Rafu, Zebulon-Gadiel anak Sodi, Manasye-Gadi anak Susi, Dan-Amiel anak Gemali, Asyer-Setur anak Mikhael, Naftali-Nahbi anak Wofsi, Gad-Guel anak Makhi.”Bilangan 13:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka sesuai perintah TUHAN itu, Musa mengutus dua belas pemimpin terpilih dari padang belantara Paran.”Bilangan 13:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.”Bilangan 13:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 13:3?
Ayat ini menjelaskan bahwa Musa mengutus para pengintai dari padang gurun Paran sesuai perintah TUHAN, dan mereka semua adalah pemimpin-pemimpin Israel. Ini menunjukkan ketaatan Musa dan pentingnya kepemimpinan dalam tugas yang diberikan Tuhan.
Latar belakang
Musa Mengutus Para Pemimpin
Musa melakukan sesuai perintah Tuhan, mengirim para pemimpin dari suku-suku Israel untuk mengintai tanah Kanaan. Mereka pergi dari padang gurun Paran, dan disebutkan bahwa mereka adalah pemimpin-pemimpin orang Israel.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di kemah pertemuan, dekat Kadesh
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Bilangan, tradisi Musa.
Kepada
Pembaca
Umat Israel dan pembaca Alkitab.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּה
peh · perintah
Mulut, tetapi sering berarti perintah atau ucapan.
מִדְבָּר
midbar · padang gurun
Daerah kering yang jarang penduduknya, tempat pengembaraan.
רֹאשׁ
rosh · pemimpin
Kepala, pemimpin, atau orang terkemuka.
Frasa 'sesuai dengan perintah TUHAN' menegaskan bahwa Musa bertindak dalam ketaatan penuh. Kata 'midbar' (padang gurun) mengingatkan pada pengalaman Israel yang akrab dengan tempat itu.
Tahukah kamu
Ketaatan Penuh
Musa langsung melaksanakan perintah Tuhan tanpa bertanya, menunjukkan kepemimpinannya yang patuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 13:3
Bilangan 12:16
Lokasi sebelum perintah
“Setelah itu berangkatlah mereka dari Hazerot dan berkemah di padang gurun Paran.”
Ulangan 1:23
Musa menceritakan kembali
“Perkara itu kupandang baik; maka aku memilih dari padamu dua belas orang, seorang dari tiap suku.”
Yosua 14:6
Kaleb ingat misi
“Lalu orang-orang Yehuda datang kepada Yosua di Gilgal, dan Kaleb bin Yefune berkata.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 13:3
✕ Sering dikira
Menganggap semua pemimpin itu adalah tua-tua
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah pemimpin suku, mungkin kepala pasukan atau wakil resmi.
✕ Sering dikira
Mengira pengintaian langsung ke seluruh negeri
✓ Yang sebenarnya
Mereka akan mulai dari selatan lalu ke pegunungan, sesuai instruksi Musa.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 13:3
Ketaatan dimulai dengan bertindak sesuai perintah Tuhan, meskipun kita tidak tahu hasilnya. Jadilah pemimpin yang setia dalam tanggung jawab yang dipercayakan, sekecil apa pun.
Tuhan, berikan aku hati yang taat seperti Musa, agar aku dapat menjalankan tugas yang Kau berikan dengan setia. Amin.