Perjalanan pengintaian dimulai
Bilangan 13:21
Dua Belas Pengintai Tanah Kanaan
PerikopPengintai Pergi ke Kanaan · Bilangan 13:1-33 →“Mereka pun pergi dan mengintai negeri itu, mulai dari padang gurun Sin sampai ke Rehob di Hamat.”Bilangan 13:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka pergi ke sana, lalu mengintai negeri itu mulai dari padang gurun Zin sampai ke Rehob, ke jalan yang menuju ke Hamat. Bilangan 13.22–27 79”Bilangan 13:21 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah orang-orang itu ke arah utara dan menyelidiki negeri itu mulai dari padang gurun Zin di sebelah selatan ke utara sampai kota Rehob, dekat jalan ke Hamat.”Bilangan 13:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mereka pergi dan menyelidiki negeri Kanaan mulai dari padang belantara Zin sampai ke kota Rehob, dekat jalan masuk Hamat.”Bilangan 13:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.”Bilangan 13:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 13:21?
Ayat ini mencatat bahwa para mata-mata menjelajahi seluruh negeri Kanaan, dari padang gurun Sin sampai ke Rehob di Hamat. Ini menunjukkan kesungguhan mereka dalam menyelidiki, dan juga luasnya wilayah yang dijanjikan Tuhan kepada Israel.
Latar belakang
Para pengintai menjelajahi negeri dari selatan sampai utara
Mereka berangkat dari Padang Gurun Paran dan mengintai seluruh negeri, dari padang gurun Zin sampai Rehob, di jalan menuju Hamat. Ini menunjukkan cakupan wilayah yang luas.
Di mana
Padang Gurun Paran
Narasi perjalanan para pengintai
Kapan
~1445 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis kitab Bilangan
tradisi Musa, ~abad ke-15 SM
Kepada
Orang Israel
umat pilihan Tuhan, generasi padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּלְכוּ
vayelechu · pergi
mereka pergi, berjalan
וַיָּתֻרוּ
vayaturu · mengintai
menjelajah, menyelidiki, mengintai
הָאָרֶץ
ha'arets · negeri
tanah, negeri
Kata 'vayaturu' (mengintai) mengandung arti eksplorasi teliti, bukan sekadar melihat — mereka menyelidiki kondisi untuk laporan strategis.
Tahukah kamu
Jarak pengintaian sangat jauh
Perjalanan dari Kadesh-Barnea ke Hamat (sekitar 250 km) memakan waktu 40 hari, menunjukkan medan yang berat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 13:21
Bilangan 14:34
40 hari
“Sesuai dengan jumlah hari yang kamu intai negeri itu, empat puluh hari lamanya, kamu akan tanggung akibat kesalahanmu.”
Yosua 14:7
Kaleb ingat
“Aku berumur 40 tahun ketika Musa, hamba TUHAN, mengutus aku dari Kadesh-Barnea untuk mengintai negeri ini.”
Ulangan 1:24
rute yang sama
“Mereka pergi ke pegunungan, sampai ke lembah Eskol, lalu mengintai negeri itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 13:21
✕ Sering dikira
Mengira 'padang gurun Zin' sama dengan 'padang gurun Sin'.
✓ Yang sebenarnya
Zin adalah wilayah selatan Kanaan, sedangkan Sin adalah tempat di antara Elim dan Sinai.
✕ Sering dikira
Menganggap perjalanan ini hanya sekadar jalan-jalan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah misi intelijen yang serius untuk mempersiapkan penaklukan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 13:21
Kita dipanggil untuk setia menekuni tanggung jawab yang Tuhan berikan, sekalipun itu sulit atau memakan waktu. Jangan setengah-setengah dalam melakukan tugas, karena Tuhan melihat kesungguhan hati kita.
Tuhan, beri aku ketekunan untuk menyelesaikan setiap tugas yang Engkau percayakan, dan bantu aku untuk melakukannya dengan segenap hati. Amin.