Pemberian nama Yosua
Bilangan 13:16
Mata-mata di Kanaan
“Itulah nama orang-orang yang diutus Musa untuk mengintai negeri itu. Dan, Musa menyebut Hosea, anak Nun, sebagai Yosua.”Bilangan 13:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah nama orang-orang yang disuruh Musa untuk mengintai negeri itu; dan Musa menamai Hosea bin Nun itu Yosua.”Bilangan 13:16 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah mata-mata yang diutus Musa untuk mengintai negeri itu. Hosea anak Nun diganti namanya oleh Musa menjadi Yosua.”Bilangan 13:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah nama-nama orang yang diutus Musa untuk mengintai negeri Kanaan. Musa memberikan nama baru kepada Hosea anak Nun, yaitu Yosua.”Bilangan 13:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.”Bilangan 13:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 13:16?
Ayat ini menutup daftar pengintai dan mencatat bahwa Musa mengubah nama Hosea anak Nun menjadi Yosua. Perubahan nama ini menandakan peran baru dan identitas baru dalam rencana Tuhan; Yosua kelak menjadi pemimpin yang membawa Israel masuk ke tanah perjanjian.
Latar belakang
Nama baru untuk Hosea
Ayat ini menutup daftar nama mata-mata. Musa mengubah nama Hosea bin Nun menjadi Yosua, yang berarti 'TUHAN menyelamatkan'.
Di mana
Padang gurun Paran, Kadesh
Saat pendaftaran nama mata-mata
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir
Kepada
Pembaca/penulis
Komunitas Israel yang mengenal kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרָא
qara · menyebut
Memanggil atau memberi nama
הוֹשֵׁעַ
Hoshea · Hosea
Keselamatan
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua · Yosua
TUHAN adalah keselamatan
Nama Yosua menegaskan bahwa keselamatan datang dari TUHAN, bukan dari kekuatan manusia.
Tahukah kamu
Perubahan nama penting
Perubahan nama Hosea menjadi Yosua menandai peran barunya sebagai pemimpin militer. Nama Yosua adalah bentuk Ibrani dari nama Yunani 'Yesus'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 13:16
Matius 1:21
Makna nama
“Engkau akan menamakan Dia Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka.”
Keluaran 23:20
Pemimpin dari Tuhan
“Sesungguhnya Aku mengutus malaikat di depanmu untuk menjaga engkau di jalan.”
Bilangan 14:30
Peran Yosua
“Tidak seorang pun akan masuk ke negeri yang Kujanjikan, kecuali Kaleb dan Yosua.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 13:16
✕ Sering dikira
Mengira Yosua adalah nama aslinya sejak lahir.
✓ Yang sebenarnya
Namanya awalnya Hosea; Musa memberinya nama baru Yosua.
✕ Sering dikira
Mengira perubahan nama hanya simbolis tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Nama itu menegaskan misi penyelamatan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 13:16
Tuhan dapat mengubah nama dan takdir seseorang. Jangan takut meninggalkan identitas lama; percayalah bahwa Tuhan memiliki rencana yang lebih besar untuk hidupmu.
Bapa, ubahlah aku sesuai kehendak-Mu, dan pakailah aku untuk kemuliaan-Mu. Amin.