Keluhan di Pintu Tenda
Bilangan 11:10
Musa dan Beban Umat
PerikopTujuh Puluh Pemimpin · Bilangan 11:4-30 →“Musa mendengar bahwa umat itu sedang mengeluh, masing-masing di pintu tendanya. Murka TUHAN menyala dengan sangat, dan Musa tidak senang akan hal ini.”Bilangan 11:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Musa mendengar bangsa itu, yaitu orang-orang dari setiap kaum, menangis di depan pintu kemahnya, bangkitlah murka TUHAN dengan sangat, dan hal itu dipandang jahat oleh Musa.”Bilangan 11:10 · TB
Terjemahan Baru
“Musa mendengar orang-orang Israel itu mengomel, sambil berdiri berkelompok-kelompok di depan pintu kemah mereka. Lalu berkobarlah kemarahan TUHAN sehingga Musa merasa sedih.”Bilangan 11:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa mendengar setiap orang Israel bersungut-sungut di pintu kemah mereka masing-masing. TUHAN sangat marah, dan Musa sangat kesal.”Bilangan 11:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.”Bilangan 11:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 11:10?
Musa mendengar orang-orang mengeluh di depan tenda mereka, dan Tuhan menjadi marah. Musa sendiri merasa tidak senang karena beban memimpin umat yang suka bersungut-sungut ini sangat berat.
Latar belakang
Murka dan Kesedihan Musa
Musa mendengar umat mengeluh di setiap pintu tenda mereka. Murka TUHAN menyala dengan hebat, dan Musa sendiri merasa tidak senang dan terbebani oleh keluhan yang terus-menerus.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan Israel, dekat Gunung Sinai
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Narator
Penulis tradisional Taurat, mungkin Musa atau sumber kemudian.
Kepada
Pembaca
Umat Israel dan semua yang mendengar kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָנַן
anan · mengeluh
meratap, menggerutu, atau mengeluh karena ketidakpuasan
אַף
af · murka
hidung atau lubang hidung, sering digunakan untuk kemarahan yang membara
רָעַע
ra'a · tidak senang
merasa buruk, jahat, atau tidak enak hati
Kata 'mengeluh' (anan) menekankan suara gumaman yang berulang, 'murka' (af) menggambarkan kemarahan seperti api yang keluar dari hidung, dan 'tidak senang' (ra'a) menunjukkan Musa merasa situasi itu benar-benar jahat. Ini menunjukkan bahwa keluhan bukan sekadar ungkapan tidak puas, tetapi dosa yang serius di mata Tuhan.
Tahukah kamu
Api TUHAN
Ayat 1-3 menceritakan api TUHAN membakar tepi perkemahan karena keluhan, dan tempat itu dinamai Tabera yang berarti 'pembakaran'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 11:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 11:10
✕ Sering dikira
Mengeluh hanya kepada Musa, bukan kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Keluhan umat sebenarnya didengar Tuhan dan dianggap sebagai pemberontakan kepada-Nya.
✕ Sering dikira
Musa tidak senang karena iri atau marah kepada umat.
✓ Yang sebenarnya
Musa sedih karena beban berat dan karena umat tidak percaya, bukan karena dendam pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 11:10
Keluhan yang terus-menerus tidak hanya membuat Tuhan sedih, tetapi juga melelahkan orang-orang di sekitar kita. Mari kita jaga hati dan perkataan kita agar menjadi berkat, bukan beban.
Tuhan, ubah keluhanku menjadi doa dan syukur, supaya aku tidak menyakiti-Mu atau orang lain. Amin.